1
00:01:19,309 --> 00:01:20,954
Pessoas sempre
estar começando histórias

2
00:01:20,978 --> 00:01:24,991
com alguma erva daninha dizendo:
tipo, "era uma vez",

3
00:01:25,015 --> 00:01:27,193
ou "diz a lenda".
Já percebeu isso?

4
00:01:27,217 --> 00:01:29,585
Ei.

5
00:01:35,225 --> 00:01:38,239
Meu pai costumava dizer
que a maioria das histórias não é verdade

6
00:01:38,263 --> 00:01:40,730
e geralmente não começa
onde você espera.

7
00:01:44,234 --> 00:01:48,671
Eles realmente começam
em algum dia normal...

8
00:01:50,307 --> 00:01:53,611
Com alguma pessoa normal.

9
00:02:00,285 --> 00:02:02,686
Esta é uma delas histórias.

10
00:02:12,832 --> 00:02:14,077
Exatamente.

11
00:02:14,101 --> 00:02:15,745
Bem, bom dia, Nova Orleans.

12
00:02:15,769 --> 00:02:17,747
Já passaram 20 minutos da hora,
e parece que...

13
00:02:17,771 --> 00:02:19,382
Ei, centavo?

14
00:02:19,406 --> 00:02:23,653
Querida, você viu
meus mocassins marrons?

15
00:02:23,677 --> 00:02:24,687
Sim.

16
00:02:24,711 --> 00:02:26,222
Ótimo. Onde eles estão?

17
00:02:26,246 --> 00:02:28,091
Ah, eu joguei isso fora.

18
00:02:28,115 --> 00:02:30,259
Você... ok. Por que?

19
00:02:30,283 --> 00:02:32,329
Porque são mocassins marrons.

20
00:02:32,353 --> 00:02:34,164
Mas o que eu sou
vai usar para trabalhar?

21
00:02:34,188 --> 00:02:36,300
Querido, basta olhar
debaixo da cama.

22
00:02:36,324 --> 00:02:38,824
Olha embaixo da cama?

23
00:02:48,268 --> 00:02:50,302
Essa é uma boa ideia.

24
00:03:04,019 --> 00:03:06,119
Ah, garoto.
O que é isso?

25
00:03:10,125 --> 00:03:11,102
Hum.

26
00:03:11,126 --> 00:03:13,272
Hum-hmm.

27
00:03:13,296 --> 00:03:14,440
Hum.

28
00:03:14,464 --> 00:03:16,709
Bem?

29
00:03:16,733 --> 00:03:19,178
Querida, não posso usar
tênis roxo para trabalhar.

30
00:03:19,202 --> 00:03:21,447
Eles não são roxos.
Esses são magenta.

31
00:03:21,471 --> 00:03:23,182
E confie em mim, meu amor,

32
00:03:23,206 --> 00:03:24,939
eles são uma merda.

33
00:03:26,342 --> 00:03:27,420
Eles são?

34
00:03:27,444 --> 00:03:29,321
Experimente algo novo, Henry.
Seja ousado.

35
00:03:29,345 --> 00:03:32,213
Além disso, você poderia usar
um pouco de estilo.

36
00:03:33,282 --> 00:03:34,761
Você vai trabalhar até tarde hoje à noite?

37
00:03:34,785 --> 00:03:36,029
Sim. Bem,

38
00:03:36,053 --> 00:03:37,264
Eu não sei. Depende.

39
00:03:37,288 --> 00:03:38,865
Você sabe, se os desenvolvedores
como meus planos,

40
00:03:38,889 --> 00:03:40,801
Tenho certeza que Wendell faria
quer que eu entre imediatamente.

41
00:03:40,825 --> 00:03:41,902
É uma conta enorme para nós.

42
00:03:41,926 --> 00:03:43,003
Quero dizer, eles poderiam odiar isso.

43
00:03:43,027 --> 00:03:44,371
A coisa toda vai para o sul,

44
00:03:44,395 --> 00:03:46,173
seria realmente
constrangedor para mim.

45
00:03:46,197 --> 00:03:47,941
Não sei. Na verdade é
muita pressão.

46
00:03:47,965 --> 00:03:52,079
Não se preocupe. Eles vão
acho que você é brilhante.

47
00:03:52,103 --> 00:03:54,069
Estou tão orgulhoso de você.

48
00:03:57,308 --> 00:03:58,886
Bem, se você estiver certo,

49
00:03:58,910 --> 00:04:01,022
poderia ser uma grande promoção,
pelo menos um aumento salarial,

50
00:04:01,046 --> 00:04:03,091
então não teremos que nos preocupar
pagando por aquela nova cozinha.

51
00:04:03,115 --> 00:04:05,460
Ou você poderia me levar
aquela viagem que você prometeu.

52
00:04:05,484 --> 00:04:07,295
Eu sei. Eu sei. Eu sei.

53
00:04:07,319 --> 00:04:09,764
Eu prometo ainda, ok?
Mês que vem, tudo bem?

54
00:04:09,788 --> 00:04:12,155
Bem, no próximo mês não, Henry.

55
00:04:13,424 --> 00:04:14,769
Oh.

56
00:04:14,793 --> 00:04:16,271
Ah, certo, sim.

57
00:04:16,295 --> 00:04:18,006
Claro.

58
00:04:18,030 --> 00:04:19,441
Querido, sim.

59
00:04:19,465 --> 00:04:20,509
Ei, querido,

60
00:04:20,533 --> 00:04:22,077
você viu aquela garota

61
00:04:22,101 --> 00:04:24,279
quem está pescando por aí
em nosso lixo antes?

62
00:04:24,303 --> 00:04:26,815
Garota? Não. Que garota?

63
00:04:26,839 --> 00:04:28,484
14, 15 talvez.
Uh-huh.

64
00:04:28,508 --> 00:04:30,452
Ela é meio legal.

65
00:04:30,476 --> 00:04:33,388
Quero dizer, ela está fuçando
lá nas últimas semanas.

66
00:04:33,412 --> 00:04:37,227
Apenas pensei que eu... eu
deveria falar com ela ou algo assim.

67
00:04:37,251 --> 00:04:38,795
Se você a ver,
você pode ajudá-la?

68
00:04:38,819 --> 00:04:40,263
Sim, eu prometo.
Ei, você viu meu...

69
00:04:40,287 --> 00:04:41,831
Henrique.
O que?

70
00:04:41,855 --> 00:04:43,199
Prometa-me agora.

71
00:04:43,223 --> 00:04:44,501
Eu prometo. Eu prometo.
Sim, eu vou.

72
00:04:44,525 --> 00:04:46,035
OK.
Você viu meu...

73
00:04:46,059 --> 00:04:48,138
Estou procurando o meu...
Está na lareira.

74
00:04:48,162 --> 00:04:50,440
Para o meu... ah, sim. Oh.

75
00:04:50,464 --> 00:04:52,242
Ei, você quer
almoçar juntos?

76
00:04:52,266 --> 00:04:54,778
Ah, não posso. eu vou
ver minha mãe para almoçar,

77
00:04:54,802 --> 00:04:56,346
e então eu tenho que
vá ver o Dr. Parker.

78
00:04:56,370 --> 00:04:58,549
Ei, espere.
Você vai ver Júlia?

79
00:04:58,573 --> 00:05:00,451
Quando foi a última vez
vocês falaram?

80
00:05:00,475 --> 00:05:03,254
Além de um muito
troca de e-mail passivo-agressiva,

81
00:05:03,278 --> 00:05:04,455
talvez dois meses.

82
00:05:04,479 --> 00:05:06,423
Você quer que eu vá
junto, sabe?

83
00:05:06,447 --> 00:05:08,392
Eu poderia passar por aqui e buscá-lo.

84
00:05:08,416 --> 00:05:10,795
Você sabe, poderíamos enfrentar
a tempestade juntos.

85
00:05:10,819 --> 00:05:12,563
Bem, não faz sentido
em torturar nós dois.

86
00:05:12,587 --> 00:05:14,165
Ela provavelmente vai
cancele comigo de qualquer maneira.

87
00:05:14,189 --> 00:05:15,466
OK. Tudo bem.
Eu te amo.

88
00:05:15,490 --> 00:05:17,101
Vejo você mais tarde.
Ah, não, você não.

89
00:05:17,125 --> 00:05:19,437
Venha dar um beijo em uma garota.

90
00:05:19,461 --> 00:05:20,594
Sim, desculpe.

91
00:05:22,130 --> 00:05:24,576
Ei, querido.
Querido, está trancado.

92
00:05:24,600 --> 00:05:25,944
A porta está trancada.

93
00:05:25,968 --> 00:05:27,179
Qual é a senha?

94
00:05:27,203 --> 00:05:29,181
Penny, vamos lá.
Estou atrasado.

95
00:05:29,205 --> 00:05:30,248
Estou nervoso pra caramba.

96
00:05:30,272 --> 00:05:33,451
Henry, não seja tão idiota.

97
00:05:33,475 --> 00:05:34,908
Vê isso?

98
00:05:36,477 --> 00:05:38,424
É onde meus lábios
vão ser.

99
00:05:38,448 --> 00:05:40,526
Vamos sincronizar em três.
Olhos fechados.

100
00:05:40,550 --> 00:05:41,994
OK. eu...

101
00:05:42,018 --> 00:05:44,397
Eles estão fechados?
Meu olho... sim.

102
00:05:44,421 --> 00:05:46,199
Tudo bem.

103
00:05:46,223 --> 00:05:47,422
Um...

104
00:05:49,992 --> 00:05:51,370
Dois...

105
00:05:51,394 --> 00:05:52,394
Hum.

106
00:05:56,298 --> 00:05:57,565
Três.

107
00:06:04,474 --> 00:06:07,421
Eu te amo, mas você é meio louco.
Você sabe disso?

108
00:06:07,445 --> 00:06:10,079
Não sou eu quem está vestindo
tênis roxo.

109
00:06:11,448 --> 00:06:13,460
Certo.
Vejo você mais tarde.

110
00:06:13,484 --> 00:06:15,084
Tchau.

111
00:06:19,924 --> 00:06:23,438
Sim, Henry estava
seu idiota de trabalho comum,

112
00:06:23,462 --> 00:06:24,973
9h00 às 17h00,

113
00:06:24,997 --> 00:06:28,243
pague suas contas,
todo o circo.

114
00:06:28,267 --> 00:06:30,178
Ele viveu cada dia
de acordo com um plano...

115
00:06:30,202 --> 00:06:32,113
Ah, não, não. Não.
Estou bem. Obrigado.

116
00:06:32,137 --> 00:06:34,048
Sabendo exatamente como seria

117
00:06:34,072 --> 00:06:35,972
do início ao fim.

118
00:06:43,248 --> 00:06:46,495
Ele não tinha razão
pensar neste dia

119
00:06:46,519 --> 00:06:49,053
não seria como
todos os outros...

120
00:06:50,222 --> 00:06:52,690
Que este dia
ia ser diferente.

121
00:07:34,568 --> 00:07:36,314
Filho da puta.

122
00:07:36,338 --> 00:07:38,149
Eles não gostam disso?

123
00:07:38,173 --> 00:07:39,650
É pior.

124
00:07:39,674 --> 00:07:40,718
Eles adoram.

125
00:07:40,742 --> 00:07:42,487
Você...
Eles adoram.

126
00:07:42,511 --> 00:07:44,289
Eles adoram.
Estou brincando com você.

127
00:07:44,313 --> 00:07:47,125
Agora, escute, eu não gosto
tendo minha mão forçada,

128
00:07:47,149 --> 00:07:50,262
mas se eu não fizer de você um
parceiro, outra pessoa o fará,

129
00:07:50,286 --> 00:07:52,097
então assim que nós
fechar este negócio,

130
00:07:52,121 --> 00:07:53,365
vamos preparar os papéis.

131
00:07:53,389 --> 00:07:55,067
Garoto.
Bom trabalho, Henrique.

132
00:07:55,091 --> 00:07:56,601
Obrigado, senhor.
Obrigado.

133
00:07:56,625 --> 00:07:59,104
Sapatos interessantes.

134
00:07:59,128 --> 00:08:00,472
Ah, sim, esses...

135
00:08:00,496 --> 00:08:02,474
Oh, minha esposa me deu isso.

136
00:08:02,498 --> 00:08:05,166
Veja, hum, eles são magenta.

137
00:08:19,081 --> 00:08:21,694
Meu pai era um homem do mar.

138
00:08:21,718 --> 00:08:25,432
Ele costumava dizer o vento
era como um cavalo selvagem,

139
00:08:25,456 --> 00:08:29,191
não há como domesticá-la,
essa é apenas a sua natureza...

140
00:08:31,395 --> 00:08:34,141
E que você pode ter certeza
em cada viagem

141
00:08:34,165 --> 00:08:36,265
ela vai resistir
e tirar você do curso...

142
00:08:37,534 --> 00:08:40,202
É apenas uma questão de tempo, na verdade.

143
00:08:41,438 --> 00:08:44,140
Em algum momento,
todos nós perdemos o rumo.

144
00:08:51,083 --> 00:08:53,183
Desculpe. Um segundo.
Eu... eu deveria atender isso.

145
00:08:54,620 --> 00:08:56,319
Olá.

146
00:08:58,089 --> 00:08:59,300
Este é ele.

147
00:08:59,324 --> 00:09:01,269
E quando você fizer isso,

148
00:09:01,293 --> 00:09:04,072
não há necessidade de ter medo.

149
00:09:04,096 --> 00:09:07,098
Você só precisa acreditar
você encontrará seu caminho novamente.

150
00:10:42,165 --> 00:10:43,832
Uh, é muito, uh, muito legal...

151
00:10:45,668 --> 00:10:47,769
Ei, Penny, o que você está...

152
00:10:51,476 --> 00:10:53,787
Ela gosta de chuva, sabe?

153
00:10:53,811 --> 00:10:55,189
Sim. Hum...

154
00:10:55,213 --> 00:10:56,190
Com licença, um segundo.

155
00:10:56,214 --> 00:10:58,726
Querida, o que você está fazendo?

156
00:10:58,750 --> 00:11:00,427
Oh, você está desfigurando uma árvore.

157
00:11:00,451 --> 00:11:02,763
Eu nem tenho certeza
está na nossa linha de propriedade.

158
00:11:02,787 --> 00:11:04,932
Nós não compramos
a casa ainda, querido.

159
00:11:04,956 --> 00:11:06,400
Você não vê isso?

160
00:11:06,424 --> 00:11:09,170
As iniciais? Sim.
Sim, eu vejo isso.

161
00:11:09,194 --> 00:11:10,627
Não, bobo.
O que?

162
00:11:12,964 --> 00:11:15,232
É o resto de nossas vidas.

163
00:11:22,507 --> 00:11:24,920
Sinto muito pela sua perda, Sra.
Mureaux,

164
00:11:24,944 --> 00:11:27,656
mas simplesmente não há camarão
listado no pedido de compra.

165
00:11:27,680 --> 00:11:30,593
E ainda assim, eu os ordenei
especificamente.

166
00:11:30,617 --> 00:11:32,929
Eu entendo, senhora. Há apenas
não consta na compra...

167
00:11:32,953 --> 00:11:35,231
Hum, não. Não.

168
00:11:35,255 --> 00:11:36,966
Eu não acho que você entende.

169
00:11:36,990 --> 00:11:39,435
Como você pôde
possivelmente entende?

170
00:11:39,459 --> 00:11:42,405
Você não apenas perdeu
sua filha.

171
00:11:42,429 --> 00:11:45,208
Você não perdeu tudo.

172
00:11:45,232 --> 00:11:47,910
Você acabou de perder o camarão.

173
00:11:47,934 --> 00:11:51,248
Então eu sugiro que você
pegue o telefone

174
00:11:51,272 --> 00:11:54,284
e você me encontra
um maldito camarão.

175
00:11:54,308 --> 00:11:55,919
Isso soa como um plano?

176
00:11:55,943 --> 00:11:57,743
Obrigado.

177
00:12:02,449 --> 00:12:05,017
Quem já ouviu falar de um
recepção sem camarão?

178
00:12:07,921 --> 00:12:09,722
Henrique?

179
00:12:14,295 --> 00:12:15,974
Olá, Henrique.

180
00:12:15,998 --> 00:12:17,875
Eu sou o Dr.

181
00:12:17,899 --> 00:12:20,311
Sua sogra
Júlia me convidou.

182
00:12:20,335 --> 00:12:23,536
Eu só quero expressar
minhas mais profundas condolências.

183
00:12:27,975 --> 00:12:30,288
Alguma urna que você tem aí.

184
00:12:30,312 --> 00:12:32,713
Não posso dizer que alguma vez
vi um igual.

185
00:12:34,950 --> 00:12:36,384
Eu projetei isso.

186
00:12:41,657 --> 00:12:45,037
Por favor, perdoe
a crueza do esboço.

187
00:12:45,061 --> 00:12:47,895
eu não tive tempo
para renderizá-lo digitalmente.

188
00:12:52,401 --> 00:12:54,447
Bem, muito obrigado.

189
00:12:54,471 --> 00:12:56,371
Com licença.

190
00:12:59,842 --> 00:13:02,322
Eu não vi nenhum Boudin,
sem croissant.

191
00:13:02,346 --> 00:13:03,523
Hum, isso é verdade.

192
00:13:03,547 --> 00:13:04,791
Sim. Uh...

193
00:13:04,815 --> 00:13:05,981
Sr.

194
00:13:07,016 --> 00:13:09,562
Ei. Hum...

195
00:13:09,586 --> 00:13:10,730
Obrigado por ter vindo.

196
00:13:10,754 --> 00:13:12,565
Hum, eu... eu sei
Pascal e eu

197
00:13:12,589 --> 00:13:14,435
só trabalha há
você por, tipo, um mês,

198
00:13:14,459 --> 00:13:16,604
e simplesmente senti
como qualquer coisa que dizemos

199
00:13:16,628 --> 00:13:17,705
não soaria bem de qualquer maneira,

200
00:13:17,729 --> 00:13:19,062
então nós trouxemos isso para você.

201
00:13:22,766 --> 00:13:23,878
Isto...

202
00:13:23,902 --> 00:13:25,746
Isso é maconha?

203
00:13:25,770 --> 00:13:27,637
Não, cara, é maconha.

204
00:13:29,006 --> 00:13:31,352
Eu não fumo,
mas eu entendo

205
00:13:31,376 --> 00:13:32,720
por conta do meu pop
tenho glaucoma.

206
00:13:32,744 --> 00:13:33,988
Agora aquele chockablock

207
00:13:34,012 --> 00:13:35,557
teria me enganado
para o fais do-do.

208
00:13:35,581 --> 00:13:36,892
Hum-hmm.

209
00:13:36,916 --> 00:13:37,926
Com licença?

210
00:13:37,950 --> 00:13:40,451
Ele não fala inglês.

211
00:13:41,920 --> 00:13:43,732
Não. Eu percebi isso.
Sim. eu...

212
00:13:43,756 --> 00:13:44,866
Pascal.

213
00:13:44,890 --> 00:13:47,502
Certo.
Bem, bem, uh,

214
00:13:47,526 --> 00:13:48,937
obrigado, Pascal,
e obrigado...

215
00:13:48,961 --> 00:13:50,439
Idiota.

216
00:13:50,463 --> 00:13:52,074
Idiota?

217
00:13:52,098 --> 00:13:54,098
Esse é o meu nome.

218
00:13:58,437 --> 00:14:00,416
Essa é a verdade.

219
00:14:00,440 --> 00:14:01,840
Oh.

220
00:14:04,577 --> 00:14:06,144
Uh...

221
00:14:07,513 --> 00:14:08,980
Ufa.

222
00:14:29,069 --> 00:14:31,170
Ah Merda.

223
00:14:35,942 --> 00:14:37,477
Merda.

224
00:14:40,715 --> 00:14:41,715
Merda.

225
00:14:45,620 --> 00:14:47,654
Ei.

226
00:14:54,662 --> 00:14:56,496
Esse é o seu gabinete, senhor?

227
00:14:58,434 --> 00:15:01,113
Meu... ah, hum...

228
00:15:01,137 --> 00:15:02,114
Sim.

229
00:15:02,138 --> 00:15:05,451
Estamos reformando aqui.

230
00:15:05,475 --> 00:15:07,720
Isso costumava ser um banheiro.

231
00:15:07,744 --> 00:15:08,976
Você ainda quer isso?

232
00:15:10,512 --> 00:15:11,824
Não.

233
00:15:11,848 --> 00:15:13,559
Não jogue fora ou nada.

234
00:15:13,583 --> 00:15:15,450
Eu voltarei para buscá-lo, ok?

235
00:15:16,718 --> 00:15:18,086
Sim, sim, claro.

236
00:15:24,861 --> 00:15:26,161
Você está bem, senhor?

237
00:15:27,197 --> 00:15:28,530
Sim.

238
00:15:29,766 --> 00:15:31,478
Quero dizer...

239
00:15:31,502 --> 00:15:32,879
Não.

240
00:15:32,903 --> 00:15:34,203
Não.

241
00:15:37,574 --> 00:15:38,820
Eu-me desculpe.
Você apenas...

242
00:15:38,844 --> 00:15:40,877
Você me lembrou
de alguém. Isso é tudo.

243
00:15:42,046 --> 00:15:43,847
É legal.

244
00:15:47,485 --> 00:15:50,164
Você colocou o dedo
sobre o buraco,

245
00:15:50,188 --> 00:15:51,821
inspire e depois descubra.

246
00:15:52,890 --> 00:15:54,469
Muito fácil.

247
00:15:54,493 --> 00:15:55,792
Oh.

248
00:15:57,094 --> 00:15:58,661
Obrigado.

249
00:16:07,205 --> 00:16:08,650
Ah, e, senhor,

250
00:16:08,674 --> 00:16:10,574
tênis são uma merda.

251
00:16:12,711 --> 00:16:13,777
Vamos.

252
00:17:08,169 --> 00:17:09,736
Uh!

253
00:19:06,093 --> 00:19:07,071
Tudo bem.

254
00:19:07,095 --> 00:19:10,207
Escolha um filme, qualquer filme antigo.

255
00:19:10,231 --> 00:19:11,409
Qualquer um que eu queira?

256
00:19:11,433 --> 00:19:12,843
Qualquer um que você quiser.

257
00:19:12,867 --> 00:19:16,247
Qual deles desperta seu desejo?

258
00:19:16,271 --> 00:19:17,715
Bem, eu quero o de cima.

259
00:19:17,739 --> 00:19:18,949
Este?
Eu quero o de cima.

260
00:19:18,973 --> 00:19:20,773
Você sabe qual você quer.

261
00:19:23,410 --> 00:19:25,389
Espere um minuto.
O que é isso?

262
00:19:25,413 --> 00:19:27,192
Esta é terça-feira de Kung fu.

263
00:19:27,216 --> 00:19:29,061
Ei. Isso é uma coisa?

264
00:19:29,085 --> 00:19:30,462
É agora.

265
00:19:30,486 --> 00:19:32,431
Eu não tenho uma palavra a dizer
nisso, não é?

266
00:19:32,455 --> 00:19:34,766
Não, você não tem uma palavra a dizer.

267
00:19:34,790 --> 00:19:36,023
Tudo bem.

268
00:19:39,360 --> 00:19:40,928
Hum.

269
00:19:42,397 --> 00:19:43,408
OK. Preparar?

270
00:19:43,432 --> 00:19:44,443
Sim.

271
00:19:44,467 --> 00:19:46,445
Olá, sim.

272
00:19:46,469 --> 00:19:48,981
Oh. Então, é
um tema inteiro?

273
00:19:49,005 --> 00:19:54,987
Uh-huh, toda terça-feira
daqui em diante até sempre.

274
00:19:55,011 --> 00:19:56,811
Os efeitos incluem insônia.

275
00:20:01,251 --> 00:20:02,829
Os concorrentes de hoje

276
00:20:02,853 --> 00:20:06,132
Amy Osborn é heterossexual
de Los Angeles, Califórnia,

277
00:20:06,156 --> 00:20:09,503
Dave Van Hoester,
que vem do Centro-Oeste,

278
00:20:09,527 --> 00:20:11,994
e Jamie Kristofferson,
vindo até nós de n...

279
00:20:40,091 --> 00:20:43,938
Meu pai sempre disse
o mar era um lugar solitário

280
00:20:43,962 --> 00:20:45,974
quando você está lá fora

281
00:20:45,998 --> 00:20:48,243
e não há outra alma
durante semanas,

282
00:20:48,267 --> 00:20:52,470
que você pode sentir a solidão
como um peso em volta do seu coração.

283
00:20:54,473 --> 00:20:56,218
Eu acho que ele quis dizer

284
00:20:56,242 --> 00:20:59,388
que não deveríamos
ficar sozinho em nossas jornadas,

285
00:20:59,412 --> 00:21:02,525
que precisamos deles outras pessoas
saber que estamos vivos,

286
00:21:02,549 --> 00:21:04,182
que somos importantes.

287
00:21:15,128 --> 00:21:16,239
Bom dia, Wendell.

288
00:21:16,263 --> 00:21:17,529
Bom dia.

289
00:21:19,132 --> 00:21:20,243
Jesus.

290
00:21:20,267 --> 00:21:21,567
Henrique.

291
00:21:23,102 --> 00:21:25,348
Ei, ei.

292
00:21:25,372 --> 00:21:27,206
Bom dia.

293
00:21:33,047 --> 00:21:37,562
Henrique, há
um antigo provérbio japonês.

294
00:21:37,586 --> 00:21:41,432
O koi ferido
não pode cuidar de suas guelras

295
00:21:41,456 --> 00:21:44,402
se busca consolo e diversão

296
00:21:44,426 --> 00:21:47,093
do agradável deus das algas marinhas.

297
00:21:49,430 --> 00:21:53,133
Você tem alguma ideia
o que... o que isso significa?

298
00:21:55,237 --> 00:21:56,937
Eu sou o koi?

299
00:22:00,008 --> 00:22:05,624
Olha, Henrique,
Eu sei que você está de luto.

300
00:22:05,648 --> 00:22:08,427
O que aconteceu foi simplesmente...

301
00:22:08,451 --> 00:22:09,962
Mas esta é a maior conta

302
00:22:09,986 --> 00:22:13,499
nossa empresa já teve,
jamais terá.

303
00:22:13,523 --> 00:22:17,525
Nós temos uma chance
para transformar esta cidade.

304
00:22:19,161 --> 00:22:21,207
Por que não... por que não
você tira uma folga?

305
00:22:21,231 --> 00:22:23,009
Acerte sua mente.

306
00:22:23,033 --> 00:22:25,144
Tire uma semana. Pegue dois.

307
00:22:25,168 --> 00:22:28,248
Quero dizer, eu não posso ter você

308
00:22:28,272 --> 00:22:31,006
andando por aí
escritório de pijama.

309
00:22:32,108 --> 00:22:34,010
Você entende, sim?

310
00:22:43,521 --> 00:22:46,100
Henrique.
Henrique, você está aí?

311
00:22:46,124 --> 00:22:48,369
Eu mencionei para você
na recepção

312
00:22:48,393 --> 00:22:51,372
que temos um lote familiar
no cemitério eterno

313
00:22:51,396 --> 00:22:55,110
que cada Mureaux foi
enterrado há mais de 200 anos.

314
00:22:55,134 --> 00:22:57,512
Agora, a decisão é sua.
eu sei,

315
00:22:57,536 --> 00:23:03,151
mas eu simplesmente não acho que um centavo
deveria estar em algum cubo.

316
00:23:03,175 --> 00:23:05,120
Além disso, eu parei por aqui,

317
00:23:05,144 --> 00:23:08,123
e eu deixei alguns para você
sugestões para o obituário.

318
00:23:08,147 --> 00:23:10,992
Eu pensei que você poderia
preciso de ajuda com isso.

319
00:23:11,016 --> 00:23:14,118
Então, me ligue de volta
quando você conseguir isso, certo?

320
00:23:27,366 --> 00:23:28,477
Ei.

321
00:23:28,501 --> 00:23:31,347
Jesus. Você não
não conheço melhor

322
00:23:31,371 --> 00:23:33,215
do que estar se esgueirando
nas pessoas?

323
00:23:33,239 --> 00:23:34,583
Eu poderia ter dado um choque em você.

324
00:23:34,607 --> 00:23:36,219
Desculpe, mas você
lembre-se de mim de...

325
00:23:36,243 --> 00:23:37,321
Espere. Você tem um taser?

326
00:23:37,345 --> 00:23:39,078
Não.

327
00:23:40,347 --> 00:23:41,591
Ah, aqui. Deixe-me
te dar uma mão.

328
00:23:41,615 --> 00:23:43,060
Não, não, não, entendi.

329
00:23:43,084 --> 00:23:45,017
São as regras.
Você carrega suas próprias porcarias.

330
00:23:46,286 --> 00:23:47,386
Quais regras?

331
00:23:48,688 --> 00:23:52,135
O que há com todo esse lixo?

332
00:23:52,159 --> 00:23:53,537
Estou construindo algo.

333
00:23:53,561 --> 00:23:56,207
Oh sim? Eu sou arquiteto.
Você sabe,

334
00:23:56,231 --> 00:23:58,009
talvez eu pudesse, uh, ajudá-lo.
Não.

335
00:23:58,033 --> 00:24:00,611
Ah, vamos lá. Todos nós precisamos
uma ajudinha, certo?

336
00:24:00,635 --> 00:24:01,646
Eu não.

337
00:24:01,670 --> 00:24:03,247
Obrigado pelo lixo, punk.

338
00:24:03,271 --> 00:24:05,116
É que eu prometi...

339
00:24:05,140 --> 00:24:06,284
Você não é um daqueles pervertidos

340
00:24:06,308 --> 00:24:07,618
gosta de tocar
meninas, e vocês?

341
00:24:07,642 --> 00:24:09,120
O que?

342
00:24:09,144 --> 00:24:10,355
Caras como você não precisam colocar

343
00:24:10,379 --> 00:24:11,622
uma placa no seu gramado?
Não!

344
00:24:11,646 --> 00:24:13,358
Eu não sou um pervertido, ok?

345
00:24:13,382 --> 00:24:15,093
Eu-eu estou... vamos apenas
recomeçar, ok?

346
00:24:15,117 --> 00:24:16,595
Meu nome... meu nome
é Henry Herschel.

347
00:24:16,619 --> 00:24:17,596
Q-qual é o seu?

348
00:24:17,620 --> 00:24:18,597
Por que?

349
00:24:18,621 --> 00:24:20,065
Então eu sei como te chamar.

350
00:24:20,089 --> 00:24:22,301
Multar.

351
00:24:22,325 --> 00:24:24,425
Me chame de Oprah.

352
00:24:25,460 --> 00:24:26,460
Oprah?

353
00:24:27,696 --> 00:24:29,141
OK.

354
00:24:29,165 --> 00:24:30,175
Multar. Oprah,

355
00:24:30,199 --> 00:24:31,443
Eu-eu realmente gostaria de ajudar.

356
00:24:31,467 --> 00:24:34,346
Não preciso da sua ajuda, senhor.

357
00:24:34,370 --> 00:24:37,139
Obrigado pela oferta.
Me desculpe...

358
00:24:39,609 --> 00:24:42,422
Boa sorte, ok?

359
00:24:42,446 --> 00:24:43,545
Vamos.

360
00:25:34,099 --> 00:25:35,477
<i>Bom dia.</i>

361
00:25:35,501 --> 00:25:37,112
Ei, chefe.

362
00:25:37,136 --> 00:25:38,380
Oi.

363
00:25:38,404 --> 00:25:40,249
Espero que você não se importe,
mas a Sra. Herschel

364
00:25:40,273 --> 00:25:41,751
sempre nos disse
apenas para ajudar a nós mesmos.

365
00:25:41,775 --> 00:25:44,554
Pascal tendo três filhos,

366
00:25:44,578 --> 00:25:46,322
e, bem, eu peguei essa tênia.

367
00:25:46,346 --> 00:25:50,660
Ah, não. Eu-está tudo bem.
Hum, sirvam-se.

368
00:25:50,684 --> 00:25:52,195
Para que serve a lista?

369
00:25:52,219 --> 00:25:55,631
Ah, não, isso...
Isso é... ah...

370
00:25:55,655 --> 00:25:56,833
Eu-Não é nada.
Com licença.

371
00:25:56,857 --> 00:25:58,768
Hum, na verdade tenho
qualquer um de vocês

372
00:25:58,792 --> 00:26:01,271
vi, hum, uma adolescente,

373
00:26:01,295 --> 00:26:02,706
ah, andando por aí
o bairro,

374
00:26:02,730 --> 00:26:04,241
pegando o lixo e outras coisas?

375
00:26:04,265 --> 00:26:06,477
Hum. Aquele Chile
com o<i>chien.</i>

376
00:26:06,501 --> 00:26:07,766
O quê?

377
00:26:10,271 --> 00:26:11,882
Sim. Sim,
sim, sim. Sim.

378
00:26:11,906 --> 00:26:13,851
A garota com a bicicleta e o cachorro.
Sim, é ela.

379
00:26:13,875 --> 00:26:15,319
Qual o nome dela?

380
00:26:15,343 --> 00:26:16,620
Hum. Uh...

381
00:26:16,644 --> 00:26:18,822
Uh, ela me contou...
Que o nome dela era Oprah.

382
00:26:18,846 --> 00:26:20,358
eu não acho
esse é o nome verdadeiro dela.

383
00:26:20,382 --> 00:26:21,726
Acho que ela acabou de dizer isso

384
00:26:21,750 --> 00:26:23,328
porque ela pensa
Eu sou um... um pervertido.

385
00:26:23,352 --> 00:26:26,453
Pervertidos têm bigodes.
Todo mundo sabe disso.

386
00:26:32,193 --> 00:26:34,861
Tenha um bom dia,
Sr.

387
00:26:36,231 --> 00:26:37,775
Henrique?

388
00:26:37,799 --> 00:26:39,844
Henrique, você está aí?

389
00:26:39,868 --> 00:26:41,547
Bem, como você sabe,

390
00:26:41,571 --> 00:26:43,749
Estou no conselho do Nola
coalizão de revitalização,

391
00:26:43,773 --> 00:26:46,552
e estou hospedando
um benefício esta noite,

392
00:26:46,576 --> 00:26:48,854
e é importante
que você esteja lá.

393
00:26:48,878 --> 00:26:52,324
Eu tenho o chef Robaire
do catering Sariette.

394
00:26:52,348 --> 00:26:56,462
Esteja aqui às 7:00.
É black-tie, claro.

395
00:26:56,486 --> 00:27:00,766
Isso nos dará uma chance
para discutir opções de centavo.

396
00:27:00,790 --> 00:27:03,358
De qualquer forma, me ligue.

397
00:27:15,305 --> 00:27:17,317
Olá, Sr. Herschel,
fizemos por hoje.

398
00:27:17,341 --> 00:27:18,552
Hum, ok.

399
00:27:18,576 --> 00:27:20,287
Na verdade, vocês,
ah, por acaso

400
00:27:20,311 --> 00:27:21,955
veja a... a garota que nós
estávamos falando antes?

401
00:27:21,979 --> 00:27:24,425
Não.
Ah.

402
00:27:24,449 --> 00:27:27,328
Não, cara, eu sei onde...

403
00:27:27,352 --> 00:27:29,630
Você... o que ele...
O que ele disse?

404
00:27:29,654 --> 00:27:32,667
Hum, ele... ele diz que sabe
onde Oprah mora.

405
00:27:32,691 --> 00:27:34,591
Por que você não contou
eu isso antes?

406
00:27:37,228 --> 00:27:39,362
Bem, você pode me levar lá agora?

407
00:27:44,002 --> 00:27:45,936
Aquele Chile aí com...

408
00:27:48,473 --> 00:27:49,640
Ok.

409
00:27:50,809 --> 00:27:52,554
Bem, eu vou até lá.

410
00:27:52,578 --> 00:27:54,957
Ei, ei, ei.
Esta é uma má ideia.

411
00:27:54,981 --> 00:27:57,648
Ei, pessoal, relaxem. OK?
Já volto.

412
00:28:03,288 --> 00:28:04,934
Boudin? �touff�e?

413
00:28:04,958 --> 00:28:06,669
Oh sim.

414
00:28:06,693 --> 00:28:08,393
Vamos para a<i> Maison.</i>

415
00:29:13,329 --> 00:29:16,609
"Se for encontrado, provavelmente estou ferrado.

416
00:29:16,633 --> 00:29:19,045
"Por favor, retorne
para 234 pista de resgate,

417
00:29:19,069 --> 00:29:21,836
Nova Orleans, Luisiana.
Obrigado."

418
00:29:36,653 --> 00:29:39,599
"Primeiro de setembro de 2008."

419
00:29:39,623 --> 00:29:42,602
"Parta hoje."

420
00:29:42,626 --> 00:29:47,508
"Primeira vez que eu disse adeus
pousar em dez longos anos."

421
00:29:47,532 --> 00:29:51,112
"Este será o mais valioso
coisa que eu já fiz.

422
00:29:51,136 --> 00:29:54,849
"Estou com medo, mas acho que é
como você deveria se sentir

423
00:29:54,873 --> 00:29:56,973
quando você está fazendo
algo extraordinário."

424
00:29:58,776 --> 00:30:00,988
“20 de setembro.

425
00:30:01,012 --> 00:30:03,558
“Chove hoje por quase uma hora.

426
00:30:03,582 --> 00:30:06,894
“Consegui economizar algumas xícaras.

427
00:30:06,918 --> 00:30:09,531
"Sentindo-me incrivelmente fraco.

428
00:30:09,555 --> 00:30:13,591
Não vi terra
ou pássaros em poucos dias."

429
00:30:15,660 --> 00:30:20,042
"Oito de outubro.
Eles vieram novamente esta manhã.

430
00:30:20,066 --> 00:30:22,767
Eu não sou o único
morrendo de fome aqui."

431
00:30:33,012 --> 00:30:35,680
"15 de outubro."

432
00:30:37,116 --> 00:30:40,897
"Uma tempestade, uma tempestade terrível.

433
00:30:40,921 --> 00:30:42,654
O diabo chegou."

434
00:30:57,572 --> 00:30:59,583
Oh. Ah Merda.

435
00:30:59,607 --> 00:31:00,885
Não. Não, não, não. Não.

436
00:31:00,909 --> 00:31:02,019
Não, não, não,

437
00:31:02,043 --> 00:31:03,654
não.

438
00:31:03,678 --> 00:31:06,112
Ah Merda.

439
00:31:09,750 --> 00:31:11,730
Oh não.
Não. Ah, não, não, não.

440
00:31:11,754 --> 00:31:13,098
Ei. Ah, não, pare!
Não entre aí.

441
00:31:13,122 --> 00:31:14,800
Dê o fora de mim!

442
00:31:14,824 --> 00:31:16,802
Desculpe. Eu sinto muito.
O que você fez?!

443
00:31:16,826 --> 00:31:18,570
Foi um acidente, ok? eu...

444
00:31:18,594 --> 00:31:19,571
Fogo!

445
00:31:19,595 --> 00:31:21,440
Fogo!

446
00:31:21,464 --> 00:31:23,708
Está tudo bem... você tem que conseguir
dê o fora daqui.

447
00:31:23,732 --> 00:31:25,032
OK. eu...
Agora!

448
00:31:42,586 --> 00:31:44,486
Henrique!

449
00:31:47,591 --> 00:31:51,125
Henry, eu sei que você está aí.

450
00:31:53,263 --> 00:31:55,809
Henrique, você esqueceu
sobre o benefício?

451
00:31:55,833 --> 00:31:58,579
Eu tinha um lugar para você
na minha mesa.

452
00:31:58,603 --> 00:32:01,937
Abra, querido.
Eu só quero conversar.

453
00:32:02,939 --> 00:32:05,619
Trouxe para você alguns lagostins.

454
00:32:05,643 --> 00:32:08,744
Ou vou deixar
na varanda, eu acho.

455
00:32:13,784 --> 00:32:15,196
Ok, então.

456
00:32:15,220 --> 00:32:16,786
Caramba.

457
00:32:51,290 --> 00:32:53,269
Meu pai costumava dizer

458
00:32:53,293 --> 00:32:57,541
a coisa mais importante a ter
em qualquer viagem havia uma bússola.

459
00:32:57,565 --> 00:33:00,977
Diz a você para onde você está indo
e onde você esteve.

460
00:33:01,001 --> 00:33:02,946
Se você não tem um,

461
00:33:02,970 --> 00:33:04,681
você acabará perdido e à deriva.

462
00:33:04,705 --> 00:33:06,583
Então tudo que você pode fazer é orar

463
00:33:06,607 --> 00:33:09,775
por alguma ajuda para mostrar a você
o caminho para casa novamente.

464
00:33:24,658 --> 00:33:25,925
Hum.

465
00:33:28,629 --> 00:33:30,096
Bom dia, pervertido.

466
00:33:31,165 --> 00:33:32,944
Eu disse que não sou um pervertido.

467
00:33:32,968 --> 00:33:34,946
Só porque você
raspou seu bigode,

468
00:33:34,970 --> 00:33:36,949
não significa que você pode me enganar.

469
00:33:36,973 --> 00:33:39,707
Agora, onde está?

470
00:33:41,109 --> 00:33:42,810
Aqui. Aqui você vai.

471
00:33:44,245 --> 00:33:45,657
Ei, espere.

472
00:33:45,681 --> 00:33:46,758
Podemos conversar por um segundo?

473
00:33:46,782 --> 00:33:48,327
Não, idiota!
Você incendiou meu galpão.

474
00:33:48,351 --> 00:33:49,795
Isso... isso foi
um acidente.

475
00:33:49,819 --> 00:33:51,663
Foi tudo
Eu tinha, idiota.

476
00:33:51,687 --> 00:33:53,699
Você tem alguma ideia
quanto tempo demorei para...

477
00:33:53,723 --> 00:33:55,702
O quê, construir uma jangada?

478
00:33:55,726 --> 00:33:57,737
É isso que você está fazendo, certo?

479
00:33:57,761 --> 00:33:59,072
Espere.

480
00:33:59,096 --> 00:34:00,673
Espere! Aguentar!

481
00:34:00,697 --> 00:34:01,674
Afaste-se!
Oh!

482
00:34:01,698 --> 00:34:02,931
Uau.
<i>Merda.</i>

483
00:34:04,700 --> 00:34:06,713
Hum...

484
00:34:06,737 --> 00:34:07,981
Cada...
Está tudo bem.

485
00:34:08,005 --> 00:34:09,649
Eu estarei... eu estarei
de volta, ok?

486
00:34:09,673 --> 00:34:11,050
Mas...
Ho-ho.

487
00:34:11,074 --> 00:34:12,218
Essa é a Oprah.

488
00:34:12,242 --> 00:34:13,219
Ei, espere um segundo!

489
00:34:13,243 --> 00:34:14,320
Chupe!

490
00:34:14,344 --> 00:34:16,222
Uh, por que você está construindo uma jangada?

491
00:34:16,246 --> 00:34:17,658
"F" desligado, alerta âmbar.

492
00:34:17,682 --> 00:34:19,326
Espere. Ei, olha, eu tenho...
Eu tenho os planos.

493
00:34:19,350 --> 00:34:21,328
Eu tenho seus planos aqui.

494
00:34:21,352 --> 00:34:23,097
Eu fiz... eu fiz isso... quero dizer,
é apenas de memória,

495
00:34:23,121 --> 00:34:25,332
mas quero dizer, você sabe,
com algumas modificações,

496
00:34:25,356 --> 00:34:28,035
mas eu-eu tenho
uma tonelada de ideias, ok?

497
00:34:28,059 --> 00:34:30,037
Bem, você...
Você pode usar meu quintal,

498
00:34:30,061 --> 00:34:32,006
ok? Por favor,
isso é minha culpa.

499
00:34:32,030 --> 00:34:33,073
Deixe-me...
Deixe-me ajudá-lo.

500
00:34:33,097 --> 00:34:34,908
Esqueça.

501
00:34:34,932 --> 00:34:36,777
Ah, ok, pare.

502
00:34:36,801 --> 00:34:39,814
Tudo bem, agora, olhe, eu sei
você não me conhece de jeito nenhum,

503
00:34:39,838 --> 00:34:44,019
e você está certo em duvidar
de estranhos, mas eu só...

504
00:34:44,043 --> 00:34:48,345
Bem, eu... eu realmente acho que estou
deveria fazer isso, para ajudá-lo.

505
00:34:51,683 --> 00:34:52,749
Desculpe.

506
00:36:00,789 --> 00:36:01,900
O que é isso?

507
00:36:01,924 --> 00:36:04,203
O que você acha que é?

508
00:36:04,227 --> 00:36:07,239
Eu perdi minhas ferramentas nisso
fogo, seu merdinha.

509
00:36:07,263 --> 00:36:09,041
Foi um acidente.

510
00:36:09,065 --> 00:36:10,097
Eu não me importo...

511
00:36:11,466 --> 00:36:13,212
Não mais.

512
00:36:13,236 --> 00:36:15,936
Ah, eu prometi ao seu velho
Eu cuidaria de você e...

513
00:36:17,405 --> 00:36:19,406
Não vale a pena
o dinheiro do estado.

514
00:36:20,977 --> 00:36:23,512
Amanhã de manhã,
você está no ônibus para Biloxi.

515
00:36:25,481 --> 00:36:28,183
Você é problema da sua tia agora.

516
00:36:50,107 --> 00:36:52,186
Vamos deixar uma coisa bem clara.

517
00:36:52,210 --> 00:36:54,488
Eu não estou fazendo isso
porque eu gosto de você.

518
00:36:54,512 --> 00:36:57,358
Estou fazendo isso porque Ahab
e eu não tenho escolha.

519
00:36:57,382 --> 00:36:58,392
Entendi.

520
00:36:58,416 --> 00:37:00,294
E se você mexer nas minhas coisas,

521
00:37:00,318 --> 00:37:02,063
Eu vou bater na sua bunda.

522
00:37:02,087 --> 00:37:03,431
Ok, não vou.

523
00:37:03,455 --> 00:37:04,432
Prometa-me.

524
00:37:04,456 --> 00:37:06,123
Eu prometo.

525
00:37:10,562 --> 00:37:12,274
Há um quarto vago lá em cima.

526
00:37:12,298 --> 00:37:14,031
Ah, vamos dormir no quintal.

527
00:37:16,467 --> 00:37:18,402
Obrigado.

528
00:37:26,245 --> 00:37:28,391
Meu pai costumava dizer
que a maioria das histórias

529
00:37:28,415 --> 00:37:31,260
geralmente não começa
onde eles deveriam estar.

530
00:37:31,284 --> 00:37:37,333
A história de Henry realmente começou
em 28 de abril de 1947.

531
00:37:37,357 --> 00:37:40,069
Foi quando esse cara,
Thor Heyerdal,

532
00:37:40,093 --> 00:37:42,238
partiu do Peru
para as ilhas Tuamotu

533
00:37:42,262 --> 00:37:45,130
em uma jangada feita
de madeira balsa e sucata.

534
00:37:47,133 --> 00:37:49,279
Meses depois, ele completou

535
00:37:49,303 --> 00:37:54,318
a primeira travessia transpacífica
em uma jangada em, tipo, 700 anos.

536
00:37:54,342 --> 00:37:57,176
Você conhece sua frase mais famosa?

537
00:38:01,281 --> 00:38:05,230
Alguns anos depois,
ele morreu de um tumor cerebral.

538
00:38:05,254 --> 00:38:07,153
Acho que isso é uma merda.

539
00:38:18,633 --> 00:38:20,667
Seu merdinha.

540
00:38:25,974 --> 00:38:27,920
Sim. Meu quintal inteiro
está cheio de lixo,

541
00:38:27,944 --> 00:38:30,589
mas, você sabe, quero dizer,
Não a vejo há dois dias.

542
00:38:30,613 --> 00:38:34,093
Uh, só estou dizendo, eu...
Você sabe, eu simplesmente não acho

543
00:38:34,117 --> 00:38:36,595
é seguro para uma jovem
ficar fora a noite toda.

544
00:38:36,619 --> 00:38:40,065
Eu não me preocuparia.
Cara, ela parecia durona.

545
00:38:40,089 --> 00:38:42,101
Ela provavelmente saiu
procurando por mais porcarias.

546
00:38:42,125 --> 00:38:44,069
Ela deveria ir para a casa de Pascal.

547
00:38:44,093 --> 00:38:45,504
Ele tem um monte de porcaria.

548
00:38:45,528 --> 00:38:46,673
Ei.

549
00:38:46,697 --> 00:38:47,674
Idiota.

550
00:38:47,698 --> 00:38:49,109
Idiota!

551
00:38:49,133 --> 00:38:50,310
Ei, eu-eu preciso ir.

552
00:38:50,334 --> 00:38:52,445
OK. Tenha uma boa noite.

553
00:38:52,469 --> 00:38:53,535
OK.

554
00:39:21,031 --> 00:39:23,044
Você acabou de adicionar o pote.

555
00:39:23,068 --> 00:39:25,146
Você deixou cozinhar
por, tipo, 20 minutos,

556
00:39:25,170 --> 00:39:26,480
e então, Voil�,
deleite saboroso e saboroso.

557
00:39:26,504 --> 00:39:29,217
Agora eu gosto de emparelhar isso
geralmente com, tipo...

558
00:39:29,241 --> 00:39:31,008
Vou pegar a larica, Ahab.

559
00:40:07,079 --> 00:40:08,279
Acabe.

560
00:40:20,027 --> 00:40:22,039
Oi.
Você mexeu com minhas coisas.

561
00:40:22,063 --> 00:40:23,507
Eu não... eu não sei
sobre o que você está falando.

562
00:40:23,531 --> 00:40:25,476
Por que diabos
Acabe está dormindo, então?

563
00:40:25,500 --> 00:40:26,643
Ah, eu...

564
00:40:26,667 --> 00:40:28,379
Talvez ele estivesse cansado.

565
00:40:28,403 --> 00:40:30,548
Minha bunda branca.

566
00:40:30,572 --> 00:40:33,340
Ei, ei, o que...
O que você está fazendo?

567
00:40:35,276 --> 00:40:37,022
Bingo.

568
00:40:37,046 --> 00:40:38,023
Que bingo? O que...

569
00:40:38,047 --> 00:40:39,357
Seus olhos dispararam.

570
00:40:39,381 --> 00:40:41,693
Não. Não, meu...
Não, eles não fizeram. eu...

571
00:40:41,717 --> 00:40:43,194
Você está suando alguma coisa.

572
00:40:43,218 --> 00:40:44,429
Não estou suando nada.

573
00:40:44,453 --> 00:40:46,331
Mais...

574
00:40:46,355 --> 00:40:47,554
Aqui?

575
00:40:52,361 --> 00:40:53,339
O que é isso?

576
00:40:53,363 --> 00:40:55,641
Pfft. Isso é... nada.

577
00:40:55,665 --> 00:40:57,810
Um ensopado que fiz anteriormente.

578
00:40:57,834 --> 00:41:01,180
Oh sim?
Vou querer alguns então.

579
00:41:01,204 --> 00:41:02,615
Não, não, não!
Não! Não! Não!

580
00:41:02,639 --> 00:41:03,783
Você não quer isso...
Não, isso...

581
00:41:03,807 --> 00:41:05,051
Você não gostaria disso.

582
00:41:05,075 --> 00:41:06,552
É... é sem glúten

583
00:41:06,576 --> 00:41:07,820
e muito...

584
00:41:07,844 --> 00:41:10,189
Hum.

585
00:41:10,213 --> 00:41:11,534
Ah, delicioso, no entanto.
E então...

586
00:41:15,085 --> 00:41:19,132
Ou você está comendo o
resto desta merda, ou eu sou.

587
00:41:19,156 --> 00:41:21,535
Não. Não.

588
00:41:21,559 --> 00:41:23,125
Ok.

589
00:41:25,161 --> 00:41:27,140
Posso te fazer uma pergunta?

590
00:41:27,164 --> 00:41:29,142
O que você tem contra mim?

591
00:41:29,166 --> 00:41:31,712
Nada que eu não tenha
contra mais ninguém.

592
00:41:31,736 --> 00:41:33,414
Isso é uma não-resposta.

593
00:41:33,438 --> 00:41:35,149
O que é uma não resposta?

594
00:41:35,173 --> 00:41:37,173
Você não gostaria de saber?

595
00:41:44,248 --> 00:41:45,359
Você quer saber o que eu acho?

596
00:41:45,383 --> 00:41:46,594
Não.

597
00:41:46,618 --> 00:41:47,595
Eu vou te contar.

598
00:41:47,619 --> 00:41:49,363
Eu acho que uma garota como você

599
00:41:49,387 --> 00:41:50,765
nunca realmente
alguém a ajudou,

600
00:41:50,789 --> 00:41:53,569
e então ela não sabe
como confiar em alguém.

601
00:41:53,593 --> 00:41:54,825
Obrigado, Dr.

602
00:41:56,528 --> 00:41:58,207
O quê, você acha que estou errado?

603
00:41:58,231 --> 00:42:00,175
Acho que você está meio maluco.

604
00:42:00,199 --> 00:42:03,412
Diz a garota que está construindo
uma jangada de lixo.

605
00:42:03,436 --> 00:42:05,136
Abrir.

606
00:42:06,805 --> 00:42:09,184
Mm, sério, porém,

607
00:42:09,208 --> 00:42:10,786
o que você é
vai fazer com essa coisa?

608
00:42:10,810 --> 00:42:11,820
Para onde você vai?

609
00:42:11,844 --> 00:42:14,791
Sério, porém, cale a boca.

610
00:42:14,815 --> 00:42:18,228
OK. Então me conte sobre o cara
no... quem escreveu o diário.

611
00:42:18,252 --> 00:42:19,262
Você sabe, ele consegue?

612
00:42:19,286 --> 00:42:20,352
Ele morre no final?

613
00:42:23,523 --> 00:42:24,890
Continue comendo.

614
00:42:26,692 --> 00:42:29,172
Você sabe, mesmo se você terminar,

615
00:42:29,196 --> 00:42:30,874
você tem que sair
antes dos ventos alísios

616
00:42:30,898 --> 00:42:33,878
mudar todo o norte
Corrente equatorial, certo?

617
00:42:33,902 --> 00:42:34,879
Sim. Então?

618
00:42:34,903 --> 00:42:36,313
"Sim, então?"

619
00:42:36,337 --> 00:42:38,449
Você não está impressionado
que eu sei disso?

620
00:42:38,473 --> 00:42:42,186
Internet, cérebro, é igual a respostas.

621
00:42:42,210 --> 00:42:44,555
Então eu fui em frente... aqui.

622
00:42:44,579 --> 00:42:47,558
Fui em frente e fiz um
lista de todas as suas coisas.

623
00:42:47,582 --> 00:42:49,226
Eu sabia.
Hum-hmm.

624
00:42:49,250 --> 00:42:51,362
E isso é tudo
que ainda precisamos obter.

625
00:42:51,386 --> 00:42:52,830
Nós?
Sim.

626
00:42:52,854 --> 00:42:54,488
Você, eu e...

627
00:42:56,391 --> 00:42:57,369
Qual é o nome do cachorro?

628
00:42:57,393 --> 00:42:59,404
Acabe.
Acabe.

629
00:42:59,428 --> 00:43:02,174
Eu, você e Acabe.
Isso é tudo que temos...

630
00:43:02,198 --> 00:43:05,477
Acabe. Acabe.

631
00:43:05,501 --> 00:43:07,179
Precisamos pegar essas coisas.
Todas essas coisas,

632
00:43:07,203 --> 00:43:08,580
isso vai ajudar a fazer
a jangada mais digna,

633
00:43:08,604 --> 00:43:10,949
tipo, hum...

634
00:43:10,973 --> 00:43:13,585
Digno do... do mar.

635
00:43:13,609 --> 00:43:15,454
Qual é a palavra para isso?
Existe uma palavra para isso.

636
00:43:15,478 --> 00:43:17,779
Bem, o que faz você pensar
Vou deixar você me ajudar?

637
00:43:19,415 --> 00:43:20,515
M-mmm-mmm.

638
00:43:22,251 --> 00:43:23,896
Porque.

639
00:43:23,920 --> 00:43:25,498
Isso é uma não-resposta, não é?

640
00:43:25,522 --> 00:43:27,533
Aquilo é.

641
00:43:27,557 --> 00:43:29,335
Você aprende rápido.

642
00:43:29,359 --> 00:43:30,359
Isso é bom.

643
00:43:32,661 --> 00:43:33,706
Eu preciso fazer xixi.

644
00:43:33,730 --> 00:43:36,310
Uau!

645
00:43:36,334 --> 00:43:39,246
Não coma mais
daquele ensopado, mocinha.

646
00:43:39,270 --> 00:43:40,736
É ensopado de adulto.

647
00:44:04,596 --> 00:44:05,907
Ah.

648
00:44:05,931 --> 00:44:07,564
Oh meu Deus.

649
00:44:14,939 --> 00:44:15,972
Senhor.

650
00:44:23,048 --> 00:44:25,650
O chão me atacou.

651
00:44:42,735 --> 00:44:45,682
Me desculpe, eu menti sobre
o ensopado, menina.

652
00:44:45,706 --> 00:44:47,817
Eu não sou um pervertido.

653
00:44:47,841 --> 00:44:50,375
Eu prometo.

654
00:44:55,048 --> 00:44:56,059
Mildred.

655
00:44:56,083 --> 00:44:57,527
Hum?

656
00:44:57,551 --> 00:45:00,564
Esse é o meu nome.

657
00:45:00,588 --> 00:45:02,066
Mas é uma merda,

658
00:45:02,090 --> 00:45:03,367
então você pode me chamar de Millie.

659
00:45:03,391 --> 00:45:04,935
Mildred?

660
00:45:04,959 --> 00:45:06,804
Heh heh.

661
00:45:06,828 --> 00:45:07,805
Sim, certo.

662
00:45:07,829 --> 00:45:10,830
Milie.
Tudo bem, Millie.

663
00:45:13,867 --> 00:45:15,101
Ei.

664
00:45:25,980 --> 00:45:28,794
Reza a lenda que, em 1959,

665
00:45:28,818 --> 00:45:31,830
um encanador médio
de Montauk, Nova York,

666
00:45:31,854 --> 00:45:33,632
Guilherme Willis,

667
00:45:33,656 --> 00:45:38,837
acreditava que ele poderia falar
para sua esposa com sua mente.

668
00:45:38,861 --> 00:45:41,496
Chama-se telemetria
ou alguma merda.

669
00:45:42,531 --> 00:45:43,943
Este um dia,

670
00:45:43,967 --> 00:45:46,079
enquanto assisto TV...

671
00:45:46,103 --> 00:45:49,649
O progresso é a capacidade do homem
para complicar a simplicidade.

672
00:45:49,673 --> 00:45:51,584
Ranhuras em cada tora para abrigar...

673
00:45:51,608 --> 00:45:54,787
ele teve uma ideia maluca.

674
00:45:54,811 --> 00:45:57,857
E para fornecer
a base para um deck.

675
00:45:57,881 --> 00:46:00,994
Então ele pegou seu diário
e comecei a desenhar,

676
00:46:01,018 --> 00:46:03,931
sem realmente saber por quê.

677
00:46:03,955 --> 00:46:07,735
Algumas semanas depois,
ele partiu em sua própria jangada

678
00:46:07,759 --> 00:46:10,771
feito apenas de
o lixo de madeira que ele conseguiu encontrar,

679
00:46:10,795 --> 00:46:13,107
assim como aquele cara do Thor.

680
00:46:13,131 --> 00:46:17,611
Ele chegou na metade do caminho
América do Sul sozinho,

681
00:46:17,635 --> 00:46:19,813
sobrevivendo ao sol e à sede

682
00:46:19,837 --> 00:46:24,408
com nada além de pêssegos
e tomates para encher a barriga.

683
00:46:25,543 --> 00:46:26,955
E depois de quase dois meses,

684
00:46:26,979 --> 00:46:29,758
sua viagem chegou ao fim.

685
00:46:29,782 --> 00:46:32,660
Ele encontrou
o que ele estava procurando.

686
00:46:32,684 --> 00:46:36,720
E naquele momento, quando ele
percebi que ele ia conseguir...

687
00:46:40,558 --> 00:46:43,506
Apenas uma pessoa
em todo o mundo

688
00:46:43,530 --> 00:46:45,530
sabia o que ele estava pensando.

689
00:46:50,035 --> 00:46:53,571
67% das mortes acontecem
quando ninguém está olhando.

690
00:46:55,774 --> 00:46:57,942
Eu li isso em um livro uma vez.

691
00:47:19,533 --> 00:47:20,732
Ah, uau.

692
00:47:22,603 --> 00:47:26,117
E com o apoio do
prefeito e a Câmara Municipal,

693
00:47:26,141 --> 00:47:29,921
a orla marítima de Nova Orleans e
projeto de requalificação comercial

694
00:47:29,945 --> 00:47:31,945
vai transformar nossa cidade.

695
00:47:40,055 --> 00:47:41,466
Olá.

696
00:47:41,490 --> 00:47:43,668
Henry, eu sei que você não esqueceu

697
00:47:43,692 --> 00:47:44,937
sobre a inovação de hoje.

698
00:47:44,961 --> 00:47:47,506
Wendell? Wendell, olá.

699
00:47:47,530 --> 00:47:49,041
Onde você esteve, Henry?

700
00:47:49,065 --> 00:47:51,810
Você se lembra quando você disse
Eu precisava curar minhas guelras?

701
00:47:51,834 --> 00:47:53,846
Eu... você sabe,
Estou fazendo isso.

702
00:47:53,870 --> 00:47:56,682
Agora, escute, Henry, eu... eu
sinta o que você está indo...

703
00:47:56,706 --> 00:47:58,917
Sinto muito pelo que você passou, Henry.
Eu realmente quero,

704
00:47:58,941 --> 00:48:00,919
mas você é o cérebro
deste projeto,

705
00:48:00,943 --> 00:48:02,955
e você está começando a
comprometer a conta.

706
00:48:02,979 --> 00:48:06,893
Agora, preciso que você se concentre
e mãos à obra.

707
00:48:06,917 --> 00:48:07,894
Sim.

708
00:48:07,918 --> 00:48:10,029
Sim, você está certo.

709
00:48:10,053 --> 00:48:11,798
Sim, estou certo.

710
00:48:11,822 --> 00:48:13,633
eu vou precisar
um caminhão, certo? Um...

711
00:48:13,657 --> 00:48:14,634
O quê?

712
00:48:14,658 --> 00:48:15,969
Um... um caminhão grande.

713
00:48:15,993 --> 00:48:16,970
P-por que precisamos de um caminhão?

714
00:48:16,994 --> 00:48:18,137
O, hum... sim.

715
00:48:18,161 --> 00:48:19,506
Quero dizer,
Eu... eu também posso perguntar,

716
00:48:19,530 --> 00:48:21,541
uh, Pascal e idiota para ajudar.

717
00:48:21,565 --> 00:48:23,710
Henry, eu não sei... eu não
sei do que você está falando.

718
00:48:23,734 --> 00:48:25,546
Uh, a jangada. Uh,
Estou construindo uma jangada...

719
00:48:25,570 --> 00:48:26,947
Bem, estou ajudando
para construir uma jangada.

720
00:48:26,971 --> 00:48:28,082
Eu não... que jangada?

721
00:48:28,106 --> 00:48:29,817
E... e as melhores coisas
sobre jangadas

722
00:48:29,841 --> 00:48:31,952
é que eles podem se separar,
e-e eles ainda flutuam,

723
00:48:31,976 --> 00:48:34,243
especialmente se usarmos lixo
como a garota quer que façamos.

724
00:48:36,113 --> 00:48:40,261
Tudo bem, filho, há
um velho ditado japonês.

725
00:48:40,285 --> 00:48:43,130
“Quando a nobre carpa
perdeu seu filhote..."

726
00:48:43,154 --> 00:48:44,632
Wendell, obrigado.

727
00:48:44,656 --> 00:48:46,568
eu vou começar
sobre isso imediatamente.

728
00:48:46,592 --> 00:48:47,802
Tchau.
Henrique, Henrique,

729
00:48:47,826 --> 00:48:49,971
você não ouviu
o fim da carpa. Ah...

730
00:48:49,995 --> 00:48:52,574
Maldito seja.

731
00:48:52,598 --> 00:48:53,964
Ei, pessoal.

732
00:48:56,067 --> 00:48:58,680
Ei.

733
00:48:58,704 --> 00:49:00,904
Pessoal, temos um novo projeto.

734
00:49:04,008 --> 00:49:06,343
Ah. Isso, ah...

735
00:49:07,614 --> 00:49:09,225
Qual é o nome?

736
00:49:09,249 --> 00:49:10,760
É lixo.

737
00:49:10,784 --> 00:49:13,863
Não. É uma jangada.

738
00:49:13,887 --> 00:49:15,853
Vamos.
Vamos.

739
00:49:26,265 --> 00:49:28,679
Ei, dê uma olhada.

740
00:49:28,703 --> 00:49:29,880
Que merda é essa?

741
00:49:29,904 --> 00:49:32,149
Troquei o Volvo por ele.

742
00:49:32,173 --> 00:49:33,750
Muito legal, hein?

743
00:49:33,774 --> 00:49:35,085
Quem são eles?

744
00:49:35,109 --> 00:49:37,187
Eu sou idiota.

745
00:49:37,211 --> 00:49:38,221
Sim.

746
00:49:38,245 --> 00:49:40,223
Entre.
De jeito nenhum.

747
00:49:40,247 --> 00:49:42,815
Ah, vamos lá.
Não seja um covarde.

748
00:49:44,985 --> 00:49:46,352
Para onde estamos indo?

749
00:50:00,334 --> 00:50:01,968
E agora?

750
00:50:31,234 --> 00:50:33,146
Ta-da!

751
00:50:33,170 --> 00:50:34,314
O que estamos fazendo aqui?

752
00:50:34,338 --> 00:50:36,282
Estamos fazendo compras.

753
00:50:36,306 --> 00:50:38,284
Você tem que conseguir
aquela jangada na água

754
00:50:38,308 --> 00:50:39,319
antes da temporada de tempestades, certo?

755
00:50:39,343 --> 00:50:40,920
Bem, isso nos dá algumas semanas.

756
00:50:40,944 --> 00:50:42,255
E o que mata
a maior parte do seu tempo?

757
00:50:42,279 --> 00:50:44,791
Eu vou te contar. Reunindo
todo o lixo.

758
00:50:44,815 --> 00:50:47,327
Então eu descobri por que não fazer isso
tudo de uma só vez?

759
00:50:47,351 --> 00:50:49,295
Vamos.

760
00:50:49,319 --> 00:50:51,754
Vamos nos separar. Pascal,
você vem comigo.

761
00:50:57,094 --> 00:50:59,306
Desculpe por
a pistola sinalizadora outro dia.

762
00:50:59,330 --> 00:51:00,741
Ah, está tudo bem.

763
00:51:00,765 --> 00:51:03,344
Então o Sr. Herschel diz
você está construindo uma jangada.

764
00:51:03,368 --> 00:51:04,445
Sim.

765
00:51:04,469 --> 00:51:06,881
Nunca construí um desses antes.

766
00:51:06,905 --> 00:51:08,449
Posso te perguntar uma coisa?

767
00:51:08,473 --> 00:51:11,086
O que você acha de Henry?

768
00:51:11,110 --> 00:51:13,455
Não, dê!

769
00:51:13,479 --> 00:51:14,456
Ele de verdade?

770
00:51:14,480 --> 00:51:15,957
O que você quer dizer?

771
00:51:15,981 --> 00:51:17,159
Não sei.
Ele é simplesmente estranho,

772
00:51:17,183 --> 00:51:19,127
como se ele não estivesse lá,
você sabe?

773
00:51:19,151 --> 00:51:23,799
Provavelmente é por causa dele
perdeu a esposa no mês passado e tudo.

774
00:51:23,823 --> 00:51:24,888
Acidente de carro.

775
00:51:26,191 --> 00:51:28,036
Ela é uma artista ou algo assim,

776
00:51:28,060 --> 00:51:31,841
nos fez beignets para o café da manhã
todas as manhãs. Ei.

777
00:51:31,865 --> 00:51:33,342
Teve um incêndio sobre ela,

778
00:51:33,366 --> 00:51:35,311
do tipo que você vê nas pessoas...

779
00:51:35,335 --> 00:51:38,414
Ela... ela meio que
como você.

780
00:51:38,438 --> 00:51:39,838
Você sabe, como um furacão.

781
00:51:40,974 --> 00:51:43,119
Um furacão?

782
00:51:43,143 --> 00:51:46,089
Então por que te chamam de idiota?

783
00:51:46,113 --> 00:51:49,792
Bem, isso é apenas
como meu pai me chama.

784
00:51:49,816 --> 00:51:52,318
Ele estava na Marinha, ganhou uma medalha.

785
00:51:54,121 --> 00:51:56,800
Comparado a ele, eu ainda não terminei
um dedal cheio de merda de porco.

786
00:51:56,824 --> 00:51:58,969
Isso é besteira.

787
00:51:58,993 --> 00:52:01,171
Parece um idiota para mim.

788
00:52:01,195 --> 00:52:03,407
Ah, é só meu pai.

789
00:52:03,431 --> 00:52:05,109
Família.

790
00:52:05,133 --> 00:52:07,399
Não foi possível escolhê-lo.
Ele não poderia me escolher.

791
00:52:09,436 --> 00:52:12,471
Ei, pessoal, aqui!

792
00:52:13,508 --> 00:52:15,186
O que são isso?

793
00:52:15,210 --> 00:52:16,821
Esses são pontões.

794
00:52:16,845 --> 00:52:19,090
Toda boa jangada começa
com boa flutuação, certo?

795
00:52:19,114 --> 00:52:20,892
Acho que encontramos.

796
00:52:20,916 --> 00:52:23,862
Será que esperamos até
a maré os leva?

797
00:52:23,886 --> 00:52:25,396
Não, eu... acho que eles estão presos
embaixo daquela barcaça ali.

798
00:52:25,420 --> 00:52:27,198
Eu acho que deveríamos talvez
pegue um pouco dessa corda,

799
00:52:27,222 --> 00:52:29,000
talvez anexe-o
para o sujo ali,

800
00:52:29,024 --> 00:52:30,557
e vamos apenas
tente arrastá-los para dentro.

801
00:52:32,260 --> 00:52:33,471
Uau!

802
00:52:33,495 --> 00:52:35,474
Ei, Millie, o que você está fazendo?

803
00:52:35,498 --> 00:52:37,899
Estou pegando os malditos postes.

804
00:52:39,435 --> 00:52:42,103
Agora, para onde vai esse<i>chien</i>?

805
00:52:46,909 --> 00:52:48,954
Ah, só me dê um segundo.

806
00:52:48,978 --> 00:52:51,857
Eu sei que tenho coisas
aqui você poderia usar.

807
00:52:51,881 --> 00:52:53,859
Uh...

808
00:52:53,883 --> 00:52:54,895
Onde está essa caixa?

809
00:52:54,919 --> 00:52:56,096
Acabei de ver.

810
00:52:56,120 --> 00:52:57,964
Por que eu simplesmente não visto
alguns desses?

811
00:52:57,988 --> 00:52:59,966
Ah, não, não, não! Hum...

812
00:52:59,990 --> 00:53:01,334
É, uh... não.

813
00:53:01,358 --> 00:53:02,969
Não, você não...
Você não quer isso.

814
00:53:02,993 --> 00:53:05,839
Confie em mim. Eu tenho algo
muito Bett... ah, aqui...

815
00:53:05,863 --> 00:53:08,230
Para você. Sim.

816
00:53:15,072 --> 00:53:16,317
Você está bem aí?

817
00:53:16,341 --> 00:53:18,419
Eu pareço um idiota.

818
00:53:18,443 --> 00:53:19,821
O que? Não. Vamos.

819
00:53:19,845 --> 00:53:21,311
Tenho certeza de que não é tão ruim assim.

820
00:53:24,982 --> 00:53:26,060
Ei, olhe para você.

821
00:53:26,084 --> 00:53:28,863
Tudo bem. Isso é ótimo.

822
00:53:28,887 --> 00:53:30,531
Você sabe, essa foi minha, uh...

823
00:53:30,555 --> 00:53:32,400
Isso foi
minha fantasia de Halloween em...

824
00:53:32,424 --> 00:53:34,135
Uh, eu acho, tipo, quinta série.

825
00:53:34,159 --> 00:53:35,336
É horrível.

826
00:53:35,360 --> 00:53:36,605
Bem, de qualquer forma, quero dizer, está seco.

827
00:53:36,629 --> 00:53:38,240
Você ao menos joga beisebol?

828
00:53:38,264 --> 00:53:39,575
Sim. Quero dizer, mais ou menos.

829
00:53:39,599 --> 00:53:42,177
Eu joguei tee-ball
quando eu era pequeno.

830
00:53:42,201 --> 00:53:43,178
Eu era o pegador.

831
00:53:43,202 --> 00:53:45,147
Você foi o apanhador?

832
00:53:45,171 --> 00:53:47,182
No tee-ball?

833
00:53:47,206 --> 00:53:48,539
Sim.

834
00:53:51,943 --> 00:53:53,555
Eu gosto do seu berço.

835
00:53:53,579 --> 00:53:55,524
Ah, obrigado.

836
00:53:55,548 --> 00:53:57,560
Você, tipo, projetou isso?

837
00:53:57,584 --> 00:54:00,585
Bem, não, nós...
Estávamos, uh, reformando.

838
00:54:02,154 --> 00:54:05,001
Uh, então, você não
tem qualquer outro,

839
00:54:05,025 --> 00:54:06,970
tipo, roupas que você poderia
trazer de casa, né?

840
00:54:06,994 --> 00:54:08,972
Essa não é minha casa.
Hum.

841
00:54:08,996 --> 00:54:10,940
É do meu tio.

842
00:54:10,964 --> 00:54:13,243
E não havia realmente
muito para trazer.

843
00:54:13,267 --> 00:54:18,571
Sim. Hum, mas onde
são seus... seus pais?

844
00:54:27,147 --> 00:54:30,327
Uh, você sabe, é... é realmente,
uh, está frio lá fora esta noite,

845
00:54:30,351 --> 00:54:32,429
então se você quiser usar
o quarto de hóspedes, você é...

846
00:54:32,453 --> 00:54:34,965
Não, isso é legal.
Hum...

847
00:54:34,989 --> 00:54:36,901
Obrigado pelos tópicos.

848
00:54:36,925 --> 00:54:38,158
Sim.

849
00:54:57,979 --> 00:55:00,381
Estúpido.

850
00:55:09,325 --> 00:55:10,325
O que você quer?

851
00:55:12,395 --> 00:55:14,674
Desculpe, eu menti sobre
os marshmallows.

852
00:55:14,698 --> 00:55:16,676
Isso é tudo que eu tinha.

853
00:55:16,700 --> 00:55:18,511
Eu não sabia disso na época.

854
00:55:18,535 --> 00:55:20,414
Eu prometo.

855
00:55:20,438 --> 00:55:22,449
Está tudo bem.
Os encantos são legais.

856
00:55:22,473 --> 00:55:25,307
Sim. Minha esposa, ela, hum...

857
00:55:27,210 --> 00:55:28,722
Era um de seus desejos.

858
00:55:28,746 --> 00:55:30,612
Sim.

859
00:55:32,148 --> 00:55:33,148
Hum...

860
00:55:42,994 --> 00:55:44,995
Os Açores.

861
00:55:46,664 --> 00:55:48,098
O que?

862
00:55:53,471 --> 00:55:55,016
É para onde estou indo.

863
00:55:55,040 --> 00:55:56,050
Oh.

864
00:55:56,074 --> 00:55:57,607
Oh.

865
00:55:59,710 --> 00:56:02,580
Conte para qualquer um, e eu juro...

866
00:56:06,718 --> 00:56:09,398
Uh, porquê os Açores?

867
00:56:09,422 --> 00:56:11,066
Por que não?

868
00:56:11,090 --> 00:56:13,168
Agora isso é uma não-resposta.
Isso é uma não-resposta.

869
00:56:13,192 --> 00:56:14,291
Sim.

870
00:56:15,494 --> 00:56:16,772
Eu... só estou perguntando

871
00:56:16,796 --> 00:56:18,674
porque isso é muito longe,

872
00:56:18,698 --> 00:56:21,010
e você é, tipo...

873
00:56:21,034 --> 00:56:22,412
O que, 13?

874
00:56:22,436 --> 00:56:23,413
Tenho 16 anos.

875
00:56:23,437 --> 00:56:25,315
Ah, desculpe.

876
00:56:25,339 --> 00:56:27,250
Amélia Earhart
era mais novo que eu

877
00:56:27,274 --> 00:56:28,251
quando ela começou a voar.

878
00:56:28,275 --> 00:56:30,220
Sim,

879
00:56:30,244 --> 00:56:33,223
mas, você sabe, ela,
ah, estava perdido no mar.

880
00:56:33,247 --> 00:56:35,058
Qualquer que seja.

881
00:56:35,082 --> 00:56:38,294
Voar é muito mais difícil
do que flutuar.

882
00:56:38,318 --> 00:56:40,230
OK. Você tem razão.

883
00:56:40,254 --> 00:56:44,290
Além disso, você nunca quis
fazer algo extraordinário?

884
00:56:47,461 --> 00:56:50,241
Mas você estará sozinho lá fora.

885
00:56:50,265 --> 00:56:52,065
Isso não te assusta?

886
00:56:55,803 --> 00:56:59,183
Estive sozinho a maior parte da minha vida.

887
00:56:59,207 --> 00:57:01,240
Ficar sozinho te assusta?

888
00:57:04,612 --> 00:57:06,113
Sim.

889
00:57:08,183 --> 00:57:09,550
Sim, é verdade.

890
00:57:16,758 --> 00:57:18,092
Mas você é um maricas, então...

891
00:57:35,544 --> 00:57:37,679
Era um menino ou uma menina?

892
00:57:45,388 --> 00:57:46,822
Não sei.

893
00:57:53,430 --> 00:57:54,597
Estávamos esperando.

894
00:58:04,241 --> 00:58:06,776
Mas eu poderia totalmente
vê-la perguntando...

895
00:58:08,379 --> 00:58:12,449
E então descobrir
e simplesmente não me contando.

896
00:58:18,656 --> 00:58:20,924
Ah, isso não seria
me surpreenda em tudo.

897
00:58:23,928 --> 00:58:25,595
Oh.

898
00:58:28,867 --> 00:58:30,735
Espero que ela tenha feito isso.

899
00:58:42,614 --> 00:58:44,582
Obrigado pelo chocolate quente.

900
00:58:45,951 --> 00:58:47,553
Claro.

901
00:59:15,449 --> 00:59:18,429
A história vai
aquele David Pearlman,

902
00:59:18,453 --> 00:59:22,200
um seguro algo ou outro
de Nova Orleans,

903
00:59:22,224 --> 00:59:25,736
estava pegando uma barra de Marte
para sua filha

904
00:59:25,760 --> 00:59:27,527
no momento em que sua esposa morreu.

905
00:59:28,964 --> 00:59:31,398
Ou talvez fosse um dedo de manteiga.

906
00:59:32,567 --> 00:59:33,979
Sua filha estava com ele

907
00:59:34,003 --> 00:59:37,271
o dia em que ele foi espalhar
suas cinzas e diga adeus...

908
00:59:38,840 --> 00:59:40,007
Mas ele não diria isso.

909
00:59:42,544 --> 00:59:44,790
David foi atraído pelo mar.

910
00:59:44,814 --> 00:59:47,526
Este um dia
enquanto caminhava ao longo da costa

911
00:59:47,550 --> 00:59:48,817
com sua filhinha...

912
00:59:50,886 --> 00:59:54,234
Ele encontrou uma garrafa que tinha
lavado da água

913
00:59:54,258 --> 00:59:57,237
e, dentro dele,
um diário familiar

914
00:59:57,261 --> 01:00:00,028
isso mudaria o rumo
da vida de ambos.

915
01:00:02,031 --> 01:00:05,445
Você me promete,
quando você for mais velho,

916
01:00:05,469 --> 01:00:07,602
você vem me encontrar.

917
01:00:09,506 --> 01:00:11,552
Estarei aqui.

918
01:00:11,576 --> 01:00:13,843
Ela estava lá no dia em que ele partiu.

919
01:00:15,946 --> 01:00:18,359
Mas ela não estava lá
naquela noite o pai dela

920
01:00:18,383 --> 01:00:21,284
conheci o diabo
sobre o mar azul profundo.

921
01:00:26,823 --> 01:00:28,991
Ninguém estava.

922
01:00:30,795 --> 01:00:33,563
Mas tudo bem.

923
01:00:35,867 --> 01:00:39,369
A morte não é sobre as pessoas
que morreu de qualquer maneira.

924
01:00:41,406 --> 01:00:43,852
É sobre aqueles
quem tem a sorte

925
01:00:43,876 --> 01:00:45,942
de ter que ir junto
sem eles.

926
01:00:49,380 --> 01:00:52,862
Algumas pessoas tentam segurar
às suas memórias.

927
01:00:52,886 --> 01:00:54,585
Outros tentam esquecer.

928
01:00:55,754 --> 01:00:57,733
Nenhum dos dois funciona.

929
01:00:57,757 --> 01:01:00,936
E depois de passar bastante tempo,

930
01:01:00,960 --> 01:01:04,696
você descobre que não é
o mesmo que você costumava ser.

931
01:01:11,805 --> 01:01:13,450
Júlia.

932
01:01:13,474 --> 01:01:14,606
O que você está fazendo aqui?

933
01:01:15,842 --> 01:01:16,909
Ah, Henrique.

934
01:01:19,379 --> 01:01:20,979
Oh.

935
01:01:24,417 --> 01:01:26,763
Bem, você é uma visão.

936
01:01:26,787 --> 01:01:28,432
Você esteve se escondendo
por três semanas.

937
01:01:28,456 --> 01:01:29,733
O que você tem feito?

938
01:01:29,757 --> 01:01:32,036
Bem, Wendell não está muito feliz.

939
01:01:32,060 --> 01:01:34,639
Ele ia demitir você,
mas eu lembrei a ele

940
01:01:34,663 --> 01:01:37,075
de como a empresa conseguiu a oferta
em primeiro lugar.

941
01:01:37,099 --> 01:01:39,811
Ele disse algo
sobre construir um barco.

942
01:01:39,835 --> 01:01:42,380
Não, eu nunca disse
qualquer coisa sobre um barco.

943
01:01:42,404 --> 01:01:43,881
Ah, que bom. Bom.

944
01:01:43,905 --> 01:01:45,717
Porque ele estava indo
sem parar sobre...

945
01:01:45,741 --> 01:01:47,585
Não, na verdade é uma jangada.

946
01:01:47,609 --> 01:01:49,921
Estou, uh, construindo
uma jangada atualmente.

947
01:01:49,945 --> 01:01:51,111
Provavelmente o que ele quis dizer.

948
01:01:52,848 --> 01:01:54,360
Você está drogado?

949
01:01:54,384 --> 01:01:56,095
O que? Não! Não, o...

950
01:01:56,119 --> 01:01:58,630
Não, eles seriam
fora do meu sistema agora.

951
01:01:58,654 --> 01:02:00,955
Henry, estou preocupado com você.

952
01:02:05,160 --> 01:02:06,505
O que é que foi isso?

953
01:02:06,529 --> 01:02:07,740
O que foi...
Eu não ouvi nada.

954
01:02:07,764 --> 01:02:08,974
Não, ouvi alguém.

955
01:02:08,998 --> 01:02:10,109
Você se importa de voltar
um pouco mais tarde?

956
01:02:10,133 --> 01:02:11,944
Eu... eu sinto, tipo,
um pouco, hum...

957
01:02:11,968 --> 01:02:14,714
O que diabos é isso?

958
01:02:14,738 --> 01:02:18,118
Esta é aquela jangada
você estava falando?

959
01:02:18,142 --> 01:02:19,674
Sim.
Não, é isso, sim.

960
01:02:21,444 --> 01:02:22,789
Você não está certo,

961
01:02:22,813 --> 01:02:24,991
e eu não vou sair daqui

962
01:02:25,015 --> 01:02:27,527
até você concordar
para falar com alguém.

963
01:02:27,551 --> 01:02:29,095
Sim.
Sim?

964
01:02:29,119 --> 01:02:30,530
Eu... eu deveria conversar
para alguém.

965
01:02:30,554 --> 01:02:32,098
Sim, absolutamente. Não,
Eu... eu na verdade...

966
01:02:32,122 --> 01:02:34,402
Ah, Henry, estou tão feliz
ouvir você dizer isso.

967
01:02:34,426 --> 01:02:35,603
É muito importante.
Concordo. Sim.

968
01:02:35,627 --> 01:02:37,104
Eu só... eu só quero você
para se sentir melhor.

969
01:02:37,128 --> 01:02:38,639
Sim, estou me sentindo melhor
já, na verdade.

970
01:02:38,663 --> 01:02:40,897
Bom. Bom.
Sim, sim, sim. Sim.

971
01:03:24,076 --> 01:03:25,844
Quem foi?

972
01:03:28,247 --> 01:03:29,247
Ninguém.

973
01:03:30,249 --> 01:03:31,461
Vamos.

974
01:03:31,485 --> 01:03:32,984
Temos muito trabalho a fazer.

975
01:03:36,055 --> 01:03:37,189
Vamos.

976
01:03:40,827 --> 01:03:43,807
Tenho certeza que você pensa
Estou louco, mas não sou.

977
01:03:43,831 --> 01:03:46,543
Estou bem.
Estou muito bem, na verdade.

978
01:03:46,567 --> 01:03:48,078
E se estou sendo honesto,

979
01:03:48,102 --> 01:03:49,847
Eu... eu acho
As preocupações de Júlia,

980
01:03:49,871 --> 01:03:51,582
Eu acho que estão fora de lugar.

981
01:03:51,606 --> 01:03:53,784
Eu vejo.

982
01:03:53,808 --> 01:03:55,519
Por que você acredita nisso
Eu acho que você está louco?

983
01:03:55,543 --> 01:03:57,055
Hum...

984
01:03:57,079 --> 01:03:58,957
A coisa toda da jangada
para começar.

985
01:03:58,981 --> 01:04:01,259
tenho certeza Júlia
te contei tudo sobre isso

986
01:04:01,283 --> 01:04:02,727
e sei como isso deve soar.

987
01:04:02,751 --> 01:04:03,728
Como isso deve soar?

988
01:04:03,752 --> 01:04:05,129
Muito louco.

989
01:04:05,153 --> 01:04:07,599
Você sabe, um... um cara
começa a construir uma jangada

990
01:04:07,623 --> 01:04:10,568
com uma garota de 16 anos para
navegar pelo oceano Atlântico

991
01:04:10,592 --> 01:04:12,170
um mês depois que sua esposa faleceu...

992
01:04:12,194 --> 01:04:13,805
Deve parecer completamente maluco.

993
01:04:13,829 --> 01:04:14,873
Não é?

994
01:04:14,897 --> 01:04:16,574
Você me diz!

995
01:04:16,598 --> 01:04:18,232
O que você gostaria que eu dissesse?

996
01:04:19,868 --> 01:04:23,549
Tipo, "você precisa
para resolver seus sentimentos",

997
01:04:23,573 --> 01:04:25,551
você sabe, ou...
Ou algo como,

998
01:04:25,575 --> 01:04:28,554
"você precisa chegar a um acordo
com os acontecimentos da sua vida",

999
01:04:28,578 --> 01:04:31,624
ou "por que diabos você está construindo
uma jangada de lixo, seu maluco?"

1000
01:04:31,648 --> 01:04:35,316
Não sou eu quem está construindo
a jangada, Henry. Você é.

1001
01:04:36,852 --> 01:04:38,185
Ok, terminamos aqui.

1002
01:04:39,756 --> 01:04:41,601
Henrique?
Não há nada...

1003
01:04:41,625 --> 01:04:43,091
Não há nada de errado comigo.

1004
01:04:44,160 --> 01:04:45,827
Estou bem.

1005
01:04:51,234 --> 01:04:52,279
Olá, Henrique,

1006
01:04:52,303 --> 01:04:53,547
posso te perguntar uma coisa?

1007
01:04:53,571 --> 01:04:55,115
Sim.

1008
01:04:55,139 --> 01:04:56,550
Eu ouvi sobre essa coisa

1009
01:04:56,574 --> 01:04:58,084
isso acontece além do delta.

1010
01:04:58,108 --> 01:05:01,656
Aparentemente, a água do rio
de todas aquelas fazendas no norte

1011
01:05:01,680 --> 01:05:03,958
desce e vai em direção ao oceano.
Você conhece o lugar?

1012
01:05:03,982 --> 01:05:05,259
Caramba.

1013
01:05:05,283 --> 01:05:07,728
Bem, essa água
está sujo pra caramba

1014
01:05:07,752 --> 01:05:10,264
de todos eles pesticidas
e outras coisas, você sabe.

1015
01:05:10,288 --> 01:05:12,233
Nada disso vai funcionar.

1016
01:05:12,257 --> 01:05:15,303
E depois de toda aquela porcaria
se mistura ao mar,

1017
01:05:15,327 --> 01:05:17,138
isso suga o ar
fora da água,

1018
01:05:17,162 --> 01:05:20,864
e todos eles oceano
peixes, eles se afogam.

1019
01:05:22,167 --> 01:05:23,912
Eles chamam isso de fenômeno.

1020
01:05:23,936 --> 01:05:26,348
Eles dizem que você pode ver o
peixe pulando no ar

1021
01:05:26,372 --> 01:05:28,350
e saltando na superfície,

1022
01:05:28,374 --> 01:05:30,919
tentando pegar o inferno
fora da água, você sabe,

1023
01:05:30,943 --> 01:05:32,754
tentando sair,
tentando permanecer vivo.

1024
01:05:32,778 --> 01:05:34,623
Está um pouco fora do meu caminho,

1025
01:05:34,647 --> 01:05:37,159
mas eu estava pensando
Eu deveria ir ver isso.

1026
01:05:37,183 --> 01:05:38,961
O que você acha?

1027
01:05:38,985 --> 01:05:40,964
O que eu penso sobre o quê?

1028
01:05:40,988 --> 01:05:41,988
Ah, não importa.

1029
01:05:46,359 --> 01:05:49,038
Ei, pessoal, nenhum
esta madeira vai funcionar.

1030
01:05:49,062 --> 01:05:50,795
Cada pedaço está podre.

1031
01:05:57,370 --> 01:05:59,170
Juro que cachorro...

1032
01:06:00,406 --> 01:06:03,643
Ele navegou para fora da borda
da terra para ela.

1033
01:06:04,678 --> 01:06:06,256
Henrique, não me interprete mal.

1034
01:06:06,280 --> 01:06:07,791
Gosto de construir esta jangada.

1035
01:06:07,815 --> 01:06:08,959
Yeah, yeah.

1036
01:06:08,983 --> 01:06:11,228
Supera o drywall.

1037
01:06:11,252 --> 01:06:12,930
Yeah, yeah.

1038
01:06:12,954 --> 01:06:16,800
Eu só estava pensando,
por que você está fazendo isso?

1039
01:06:16,824 --> 01:06:18,836
Ela sai nisso,

1040
01:06:18,860 --> 01:06:19,959
ela não vai conseguir.

1041
01:06:23,197 --> 01:06:25,298
Uau!

1042
01:06:28,236 --> 01:06:31,138
Ver? Isso é exatamente
do que estou falando.

1043
01:06:32,775 --> 01:06:34,041
Ei.

1044
01:06:37,078 --> 01:06:38,223
Milie!

1045
01:06:38,247 --> 01:06:39,691
Sim! Estou aqui.
Oh.

1046
01:06:39,715 --> 01:06:41,126
Ouvir. Isso não é
trabalhando, ok?

1047
01:06:41,150 --> 01:06:43,031
Você vai ter que deixar
eu compro um pouco de madeira e...

1048
01:06:43,919 --> 01:06:44,997
O que você está fazendo?

1049
01:06:45,021 --> 01:06:47,133
O que você está fazendo?

1050
01:06:47,157 --> 01:06:49,023
Jesus!

1051
01:06:50,092 --> 01:06:51,337
Você simplesmente não toca nas coisas

1052
01:06:51,361 --> 01:06:52,838
isso não pertence a você!
Desculpe.

1053
01:06:52,862 --> 01:06:53,839
Tudo bem.
Eu vou limpar.

1054
01:06:53,863 --> 01:06:54,840
Não, não está tudo bem,

1055
01:06:54,864 --> 01:06:55,908
tudo bem?

1056
01:06:55,932 --> 01:06:56,976
Tudo que você fez foi me dar uma merda

1057
01:06:57,000 --> 01:06:57,977
sobre tocar nas suas coisas,

1058
01:06:58,001 --> 01:06:59,445
e então você entra aqui...

1059
01:06:59,469 --> 01:07:02,682
Por que diabos você está mesmo
construindo essa coisa, né?!

1060
01:07:02,706 --> 01:07:04,685
Você vai conseguir
morto! Você sabe disso?

1061
01:07:04,709 --> 01:07:06,208
Você é apenas uma maldita criança!

1062
01:07:35,407 --> 01:07:36,407
Milie?

1063
01:07:38,175 --> 01:07:40,254
Eles não tinham
gotas de chocolate com menta.

1064
01:07:40,278 --> 01:07:41,956
Você pode acreditar?

1065
01:07:41,980 --> 01:07:43,991
De qualquer forma, então,
Eu tenho pedaços de chocolate,

1066
01:07:44,015 --> 01:07:45,994
corante alimentar verde,
e balas juniores,

1067
01:07:46,018 --> 01:07:48,130
e eu imaginei
nós mesmos faríamos isso.

1068
01:07:48,154 --> 01:07:49,364
O que você acha...

1069
01:07:49,388 --> 01:07:51,266
Uau. Quem se importa
o que você acha?

1070
01:07:51,290 --> 01:07:53,335
O bebê
muito feliz com isso.

1071
01:07:53,359 --> 01:07:55,893
Eu acho que vai ser ótimo.

1072
01:09:04,165 --> 01:09:06,066
Ei.

1073
01:10:12,605 --> 01:10:15,039
Estou ficando louco?

1074
01:10:17,442 --> 01:10:19,977
O mundo inteiro está louco.

1075
01:10:22,481 --> 01:10:24,248
É tudo uma merda.

1076
01:11:39,695 --> 01:11:41,474
Henrique, você não
tem que fazer isso.

1077
01:11:41,498 --> 01:11:44,532
Não, não, está tudo bem. Estou bem.
Isso é uma coisa boa.

1078
01:11:48,471 --> 01:11:50,750
Ver?

1079
01:11:50,774 --> 01:11:53,320
Temos toda a madeira que precisamos.

1080
01:11:53,344 --> 01:11:55,489
Agora só precisamos de mais ajuda.

1081
01:11:55,513 --> 01:11:59,015
Ei, e seus três meninos?

1082
01:12:00,151 --> 01:12:01,617
Ahh.

1083
01:12:03,788 --> 01:12:06,100
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

1084
01:12:06,124 --> 01:12:07,757
Mais um. Chegando quente.

1085
01:12:18,703 --> 01:12:21,082
O que vem a seguir?

1086
01:12:21,106 --> 01:12:23,184
Hum, tire todas aquelas fotos

1087
01:12:23,208 --> 01:12:25,220
e coloque-os nisso
espaço para mim, ok?

1088
01:12:25,244 --> 01:12:26,676
Claro.

1089
01:12:54,173 --> 01:12:56,520
Hum?

1090
01:12:56,544 --> 01:12:57,788
Sim.

1091
01:12:57,812 --> 01:12:59,523
Parece ótimo.

1092
01:12:59,547 --> 01:13:01,814
Agora só precisamos de um mastro.

1093
01:13:13,493 --> 01:13:15,227
Você tem certeza disso?

1094
01:13:16,397 --> 01:13:18,431
Eu não faço ideia.

1095
01:13:44,693 --> 01:13:47,172
Continue.

1096
01:13:47,196 --> 01:13:48,196
Puxar.

1097
01:13:50,132 --> 01:13:51,565
Está quase lá.

1098
01:13:53,502 --> 01:13:54,735
Está dentro.

1099
01:13:56,271 --> 01:13:57,250
Bom?

1100
01:13:57,274 --> 01:13:59,207
Bom.

1101
01:14:22,166 --> 01:14:23,144
Ei.

1102
01:14:23,168 --> 01:14:24,500
Você está acordado?

1103
01:14:25,869 --> 01:14:27,370
Não.

1104
01:14:30,307 --> 01:14:32,786
Não demorará muito agora

1105
01:14:32,810 --> 01:14:36,657
até você partir
no horizonte.

1106
01:14:36,681 --> 01:14:38,581
Esse é o plano.

1107
01:14:40,818 --> 01:14:43,331
Hum...

1108
01:14:43,355 --> 01:14:45,634
Você sabe, eu...
Eu só queria dizer

1109
01:14:45,658 --> 01:14:47,391
que eu sou...
Sinto muito por isso...

1110
01:14:48,826 --> 01:14:51,606
Bem, por ser um verdadeiro
um buraco outro dia.

1111
01:14:51,630 --> 01:14:52,630
Está tudo bem.

1112
01:14:54,666 --> 01:14:56,800
Todos nós perdemos a cabeça às vezes.

1113
01:14:58,203 --> 01:14:59,971
Sim.

1114
01:15:07,646 --> 01:15:08,958
Ah, ah, e, ah,

1115
01:15:08,982 --> 01:15:11,727
Eu estava pensando, hum,

1116
01:15:11,751 --> 01:15:14,352
você deveria ir ver aqueles pulando
peixe que você estava falando.

1117
01:15:16,388 --> 01:15:20,426
Eu acho que isso seria apenas
ser realmente alguma coisa.

1118
01:16:13,982 --> 01:16:16,362
Tudo bem. Acerte.

1119
01:16:16,386 --> 01:16:17,852
<i>C'est bonne.</i>

1120
01:16:27,664 --> 01:16:29,376
Nada mal.

1121
01:16:29,400 --> 01:16:31,967
Sim.

1122
01:16:50,755 --> 01:16:51,821
Henrique?

1123
01:16:53,324 --> 01:16:54,624
Henrique?

1124
01:17:00,698 --> 01:17:02,832
Bom senhor.

1125
01:17:10,642 --> 01:17:12,554
Legal se eu me juntar a você?

1126
01:17:12,578 --> 01:17:14,812
Claro. Puxe uma prancha.

1127
01:17:20,985 --> 01:17:23,699
Parece que deveríamos estar
comemorando ou algo assim.

1128
01:17:23,723 --> 01:17:27,759
Hum. Sim, é uma pena
Acabe e eu comemos toda a maconha.

1129
01:17:36,869 --> 01:17:39,916
Isso tudo vai ser
condomínios em breve.

1130
01:17:39,940 --> 01:17:43,519
Minha empresa, fomos contratados
reinventar a cidade.

1131
01:17:43,543 --> 01:17:44,554
Não sei.

1132
01:17:44,578 --> 01:17:47,391
Eu gosto do jeito que é,

1133
01:17:47,415 --> 01:17:50,527
todos os barcos velhos, a madeira.

1134
01:17:50,551 --> 01:17:54,787
Meu pai costumava me derrubar
aqui para pescar quando eu era pequeno.

1135
01:17:57,090 --> 01:17:58,802
Às vezes, as coisas são melhores

1136
01:17:58,826 --> 01:18:01,127
quando eles estão
não é perfeito, sabe?

1137
01:18:04,464 --> 01:18:06,133
Eu estava errado sobre você.

1138
01:18:08,136 --> 01:18:09,703
Como assim?

1139
01:18:10,705 --> 01:18:11,972
Você não é um pervertido.

1140
01:18:13,708 --> 01:18:15,142
Estou feliz que isso seja
finalmente esclarecido.

1141
01:18:18,714 --> 01:18:23,850
É que não é ninguém
realmente se importava comigo antes...

1142
01:18:26,722 --> 01:18:28,790
Desde o meu pai, de qualquer maneira.

1143
01:18:30,826 --> 01:18:32,104
É isso que...

1144
01:18:32,128 --> 01:18:33,706
É por isso que você está fazendo isso?

1145
01:18:33,730 --> 01:18:35,474
Porque se não for, tudo bem.

1146
01:18:35,498 --> 01:18:37,410
Eu... eu só estava...
Eu apenas pensei que...

1147
01:18:37,434 --> 01:18:38,900
Não, eu quero.

1148
01:18:40,636 --> 01:18:42,003
Eu me importo com você.

1149
01:18:50,947 --> 01:18:53,549
Eu vi o cubo na prateleira.

1150
01:18:55,585 --> 01:18:56,752
Ela está aí?

1151
01:19:00,990 --> 01:19:03,525
Como ela era?

1152
01:19:06,095 --> 01:19:07,696
Hum.

1153
01:19:09,166 --> 01:19:10,900
Hum...

1154
01:19:12,670 --> 01:19:16,217
Ela era um monte de coisas.

1155
01:19:16,241 --> 01:19:17,852
Ela era fotógrafa,

1156
01:19:17,876 --> 01:19:20,710
péssimo escultor,
cozinheiro terrível.

1157
01:19:21,745 --> 01:19:22,723
Era um palhaço.

1158
01:19:22,747 --> 01:19:24,025
Um palhaço?

1159
01:19:24,049 --> 01:19:26,160
Sim, para festas infantis.

1160
01:19:26,184 --> 01:19:28,564
Oh.

1161
01:19:28,588 --> 01:19:32,868
Ela costumava fazer isso
histórias sobre como nos conhecemos.

1162
01:19:32,892 --> 01:19:35,704
Durante anos, ela teve um monte de
as pessoas do nosso bairro

1163
01:19:35,728 --> 01:19:37,261
convencido de que nós
costumavam ser espiões.

1164
01:19:38,497 --> 01:19:40,598
Ela estava sempre fazendo...

1165
01:19:42,267 --> 01:19:44,902
Coisinhas estranhas como essa.

1166
01:19:46,137 --> 01:19:48,617
Mesmo no dia em que nos conhecemos,
ela caiu da bicicleta,

1167
01:19:48,641 --> 01:19:51,221
bateu a cabeça dela
bem na minha frente.

1168
01:19:51,245 --> 01:19:53,790
Então eu a ajudei,
e eu a levei para um hospital,

1169
01:19:53,814 --> 01:19:57,660
e então ela perguntou ao estagiário
para tirar uma foto nossa

1170
01:19:57,684 --> 01:19:58,917
caso ela tenha amnésia.

1171
01:20:00,187 --> 01:20:02,020
Ela estava, ah...

1172
01:20:03,723 --> 01:20:05,624
Ela era meio selvagem, você sabe.

1173
01:20:06,893 --> 01:20:08,159
Como um furacão.

1174
01:20:12,566 --> 01:20:14,634
Sim, acho que sim.

1175
01:20:15,936 --> 01:20:18,204
Ela parece
ela era uma merda.

1176
01:20:21,074 --> 01:20:24,977
Sim, ela era uma merda.

1177
01:20:31,787 --> 01:20:35,055
Você se importa se ficarmos aqui
só mais um pouco?

1178
01:20:37,692 --> 01:20:39,226
Claro.

1179
01:20:46,200 --> 01:20:49,147
Você sabe como
eles dizem pouco antes de você morrer,

1180
01:20:49,171 --> 01:20:51,306
toda a sua vida pisca
na sua frente?

1181
01:20:52,975 --> 01:20:55,677
Bem, isso é um monte de besteira.

1182
01:20:58,113 --> 01:21:01,983
A maioria das pessoas só tem tempo
pensar em algumas coisas.

1183
01:21:04,853 --> 01:21:06,921
Penny só conseguia pensar em um.

1184
01:21:16,666 --> 01:21:18,033
Merda.

1185
01:21:23,807 --> 01:21:25,586
Quem é ela?

1186
01:21:25,610 --> 01:21:27,154
O nome dela é Millie.

1187
01:21:27,178 --> 01:21:28,789
Bem...

1188
01:21:28,813 --> 01:21:30,791
Ela está desaparecida.
Você sabe disso.

1189
01:21:30,815 --> 01:21:31,858
Ela não está desaparecida.

1190
01:21:31,882 --> 01:21:33,861
Não, ela está na caminhonete.

1191
01:21:33,885 --> 01:21:36,030
O que ela está fazendo aqui?
Onde estão os pais dela?

1192
01:21:36,054 --> 01:21:37,031
Não sei.

1193
01:21:37,055 --> 01:21:38,266
Foi-se, eu acho.

1194
01:21:38,290 --> 01:21:40,201
Quantos anos ela tem?
Ela tem 16 anos.

1195
01:21:40,225 --> 01:21:42,804
Oh, meu Deus, Henry.
Você e ela estão...

1196
01:21:42,828 --> 01:21:44,372
O quê? Não!

1197
01:21:44,396 --> 01:21:45,673
Não, claro que não!

1198
01:21:45,697 --> 01:21:46,975
Não, eu estou ajudando ela.

1199
01:21:46,999 --> 01:21:48,810
Ajudando ela com o quê?

1200
01:21:48,834 --> 01:21:49,811
Eu te disse.

1201
01:21:49,835 --> 01:21:51,245
Estamos construindo uma jangada.

1202
01:21:51,269 --> 01:21:54,639
Oh meu Deus.
Você perdeu a cabeça.

1203
01:21:56,209 --> 01:21:58,754
Na verdade, Júlia,
pela primeira vez

1204
01:21:58,778 --> 01:22:02,024
em muito tempo,
Eu... eu me sinto bem.

1205
01:22:02,048 --> 01:22:04,326
Você se sente bem?
Sim.

1206
01:22:04,350 --> 01:22:05,894
Porque você cheira como um vagabundo,

1207
01:22:05,918 --> 01:22:07,730
e a casa
parece que uma tempestade o atingiu,

1208
01:22:07,754 --> 01:22:08,998
e você está
prestes a perder seu emprego,

1209
01:22:09,022 --> 01:22:10,332
e acho que isso é bom.

1210
01:22:10,356 --> 01:22:13,035
Você sabe o que? eu não
realmente dou a mínima.

1211
01:22:13,059 --> 01:22:14,036
Isso é uma loucura.

1212
01:22:14,060 --> 01:22:16,072
Não, não é!

1213
01:22:16,096 --> 01:22:18,363
E você está errada, Júlia!
Isso não é loucura!

1214
01:22:20,166 --> 01:22:21,845
E Penny teria adorado isso.

1215
01:22:21,869 --> 01:22:24,002
Ela teria adorado
construindo esta jangada conosco.

1216
01:22:25,271 --> 01:22:27,417
Tudo o que ela sempre quis para mim

1217
01:22:27,441 --> 01:22:31,254
era fazer algo maluco,
fazer algo louco.

1218
01:22:31,278 --> 01:22:34,090
Bem, parabéns.
Você conseguiu.

1219
01:22:34,114 --> 01:22:38,329
E tudo que ela sempre quis de você
era amá-la por quem ela era,

1220
01:22:38,353 --> 01:22:40,353
não por quem você
queria que ela fosse.

1221
01:22:48,729 --> 01:22:50,408
Você é Millie?

1222
01:22:50,432 --> 01:22:52,243
Sim, senhora.

1223
01:22:52,267 --> 01:22:54,701
Eu realmente sinto muito
sobre sua filha.

1224
01:22:56,004 --> 01:22:57,115
Você a conheceu?

1225
01:22:57,139 --> 01:22:59,006
Não.

1226
01:23:00,442 --> 01:23:03,789
Mas eu sei como é
perder pessoas que você ama.

1227
01:23:03,813 --> 01:23:07,092
Eu perdi minha mãe quando
Eu era pequeno e meu pai,

1228
01:23:07,116 --> 01:23:10,350
ele fez o melhor
ele poderia, considerando.

1229
01:23:11,986 --> 01:23:15,701
E isso é realmente
tudo o que Henry estava fazendo.

1230
01:23:15,725 --> 01:23:20,306
Ele está me ajudando,
e eu vou ajudá-lo.

1231
01:23:20,330 --> 01:23:23,176
Veja, estou saindo
amanhã em minha jornada,

1232
01:23:23,200 --> 01:23:26,468
e eu estava pensando que
levaria um centavo comigo.

1233
01:23:28,971 --> 01:23:31,873
Eu acho que ela
pode gostar disso.

1234
01:23:37,414 --> 01:23:38,859
Sim.

1235
01:23:38,883 --> 01:23:40,416
Sim, ela faria.

1236
01:23:45,989 --> 01:23:48,924
Olha, não estamos
perdemos a cabeça, senhora.

1237
01:23:50,360 --> 01:23:52,528
Acabamos de perder nosso caminho
um pouco.

1238
01:23:54,231 --> 01:23:56,966
Você nunca se sentiu assim?

1239
01:24:01,906 --> 01:24:04,074
Ela estava...

1240
01:24:06,778 --> 01:24:08,345
Ela estava...

1241
01:24:16,154 --> 01:24:19,557
Você me liga se você
terminar aquele obituário.

1242
01:24:59,065 --> 01:25:01,012
Ah.
Obrigado.

1243
01:25:01,036 --> 01:25:02,135
Eu entendi.

1244
01:25:03,604 --> 01:25:06,117
Ei, o que há de errado?

1245
01:25:06,141 --> 01:25:08,019
Nada.

1246
01:25:08,043 --> 01:25:09,353
Assustado?

1247
01:25:09,377 --> 01:25:12,256
Você tem certeza que
ainda quer fazer isso?

1248
01:25:12,280 --> 01:25:13,457
Sim.

1249
01:25:13,481 --> 01:25:15,582
Ei, Henry, isso é tudo?

1250
01:25:16,917 --> 01:25:18,985
Hum, vou verificar.

1251
01:25:22,057 --> 01:25:24,091
Queremos colocar essa isca...

1252
01:25:25,961 --> 01:25:28,040
Olá.

1253
01:25:28,064 --> 01:25:29,196
Tudo bem.

1254
01:26:08,639 --> 01:26:10,306
Que diabos é isso?

1255
01:26:11,341 --> 01:26:14,188
Como você conseguiu isso?!

1256
01:26:14,212 --> 01:26:15,422
Penny sempre guardou isso
no carro dela.

1257
01:26:15,446 --> 01:26:16,646
Por que diabos você tem isso?

1258
01:26:18,048 --> 01:26:20,160
Henrique, eu posso explicar.

1259
01:26:20,184 --> 01:26:21,161
Eu... eu deveria ter contado...

1260
01:26:21,185 --> 01:26:22,396
Me contou? Me disse o que?!

1261
01:26:22,420 --> 01:26:23,531
Vamos.
Vamos agora.

1262
01:26:23,555 --> 01:26:25,033
Não, não, não!
Eu quero ouvir isso.

1263
01:26:25,057 --> 01:26:26,657
Explique isso para mim.
Por que você tem isso?

1264
01:26:28,227 --> 01:26:29,638
Ei! eu sabia
Eu encontraria você aqui.

1265
01:26:29,662 --> 01:26:31,373
Ah Merda.

1266
01:26:31,397 --> 01:26:33,975
Você vai pagar pelo meu carro,
sua vadia estúpida.

1267
01:26:33,999 --> 01:26:35,477
Quem é você?

1268
01:26:35,501 --> 01:26:36,611
Cuide da sua vida.

1269
01:26:36,635 --> 01:26:38,079
Você vem comigo.

1270
01:26:38,103 --> 01:26:40,070
Saia de cima de mim, seu idiota.

1271
01:26:41,406 --> 01:26:42,384
Ah, inferno.

1272
01:26:42,408 --> 01:26:45,076
Ah, vamos lá.
Ei! Ei!

1273
01:26:46,079 --> 01:26:47,356
Pegue as pernas dele.

1274
01:26:47,380 --> 01:26:50,114
Saia agora!
Pare de se mover!

1275
01:26:54,053 --> 01:26:55,286
Ei, ei, ei, ei.

1276
01:26:57,589 --> 01:26:58,589
O que você está fazendo?

1277
01:27:03,595 --> 01:27:04,596
Milie!

1278
01:27:07,400 --> 01:27:08,400
Milie!

1279
01:27:17,110 --> 01:27:20,746
33% das mortes acontecem
enquanto alguém está assistindo.

1280
01:27:23,416 --> 01:27:26,419
Mas Henry não estava lá
naquela terça-feira, um centavo morreu.

1281
01:27:28,389 --> 01:27:33,171
Eu me pergunto por que isso acontece,
quando a vida se volta contra você,

1282
01:27:33,195 --> 01:27:37,575
você volta para esses lugares
em sua mente,

1283
01:27:37,599 --> 01:27:41,579
aqueles lugares que você conhecia,
que te fez feliz,

1284
01:27:41,603 --> 01:27:43,636
fez você se sentir seguro.

1285
01:27:45,072 --> 01:27:48,153
Às vezes é a faísca
de uma memória,

1286
01:27:48,177 --> 01:27:50,622
como os lugares onde estivemos,

1287
01:27:50,646 --> 01:27:54,727
coisas que fizemos antes,

1288
01:27:54,751 --> 01:27:57,118
ou pessoas que conhecíamos ou amávamos.

1289
01:28:06,529 --> 01:28:10,744
No final, eu acho
é disso que se trata,

1290
01:28:10,768 --> 01:28:12,467
as pessoas que partiram
uma marca em você.

1291
01:28:14,237 --> 01:28:17,183
Você quer segurá-los.

1292
01:28:17,207 --> 01:28:20,575
Você quer levá-los com você,
mas você não pode.

1293
01:28:22,812 --> 01:28:25,091
Quando você está com problemas,

1294
01:28:25,115 --> 01:28:27,817
você se agarra a qualquer coisa
isso faz você se sentir bem novamente,

1295
01:28:29,454 --> 01:28:32,522
mas é como segurar
para regar em suas mãos.

1296
01:28:33,824 --> 01:28:36,237
Não importa o quanto você aperte,

1297
01:28:36,261 --> 01:28:38,294
tudo escorre.

1298
01:29:02,787 --> 01:29:04,066
Você é o pai de Mildred?

1299
01:29:04,090 --> 01:29:06,568
Eu sou, uh, ela...
Seu guardião.

1300
01:29:06,592 --> 01:29:08,538
Ela é uma garota de muita sorte.

1301
01:29:08,562 --> 01:29:12,108
Ela levou um grande golpe,
mas ela vai ficar bem.

1302
01:29:12,132 --> 01:29:13,676
Ela tem uma concussão grave,

1303
01:29:13,700 --> 01:29:15,745
alguns pontos
na testa dela.

1304
01:29:15,769 --> 01:29:17,780
Precisaremos mantê-la
por alguns dias.

1305
01:29:17,804 --> 01:29:20,505
Ela está acordada,
mas fortemente sedado.

1306
01:29:50,238 --> 01:29:51,438
Ei.

1307
01:29:54,342 --> 01:29:56,721
Ei, garoto.

1308
01:29:56,745 --> 01:29:58,289
Falei com o médico,

1309
01:29:58,313 --> 01:30:00,658
e ela disse que tudo está
vai ficar bem.

1310
01:30:00,682 --> 01:30:05,318
Só tenho um pequeno solavanco
na sua cabeça aí.

1311
01:30:06,921 --> 01:30:08,733
Mas você olha...

1312
01:30:08,757 --> 01:30:09,856
Como merda?

1313
01:30:13,396 --> 01:30:15,274
Sim. Sim.

1314
01:30:15,298 --> 01:30:17,198
Sim, mais ou menos.

1315
01:30:18,634 --> 01:30:20,746
Eu deveria ter te contado.

1316
01:30:20,770 --> 01:30:23,716
Tudo bem.

1317
01:30:23,740 --> 01:30:25,206
Você sabe como?

1318
01:30:30,445 --> 01:30:32,548
Você estava lá.

1319
01:30:41,491 --> 01:30:43,637
Desculpe.

1320
01:30:43,661 --> 01:30:45,505
Tudo bem.

1321
01:30:45,529 --> 01:30:47,607
Eu sinto muito.

1322
01:30:47,631 --> 01:30:49,398
Ei, não é sua culpa.

1323
01:30:51,869 --> 01:30:53,736
Na verdade, estou feliz.

1324
01:30:58,642 --> 01:31:00,810
Estou feliz que ela não estava sozinha.

1325
01:31:09,887 --> 01:31:13,802
Meu pai morreu há sete anos,

1326
01:31:13,826 --> 01:31:16,939
desapareceu do
costa do Taiti.

1327
01:31:16,963 --> 01:31:18,729
Isso é o que eles pensam.

1328
01:31:22,434 --> 01:31:24,235
Eu sempre soube disso.

1329
01:31:28,273 --> 01:31:31,742
Eu só sinto falta dele, você sabe.

1330
01:31:33,879 --> 01:31:36,281
Sinto falta dele até os ossos.

1331
01:31:43,256 --> 01:31:44,889
Ele me deixou.

1332
01:31:46,792 --> 01:31:49,828
Ele me deixou para trás.

1333
01:32:00,007 --> 01:32:03,809
Ela estava pensando em você
quando... quando ela...

1334
01:32:07,981 --> 01:32:10,516
Espere.
Como você sabe disso?

1335
01:32:14,956 --> 01:32:16,590
Eu simplesmente sei.

1336
01:32:57,702 --> 01:32:59,413
Henry, é o Wendell.

1337
01:32:59,437 --> 01:33:01,315
Já faz um mês...

1338
01:33:01,339 --> 01:33:04,084
Henrique, se você
não me ligue de volta quando...

1339
01:33:04,108 --> 01:33:07,454
Ouça, Henry, me ligue de volta.
O investimento...

1340
01:33:07,478 --> 01:33:09,378
Nenhuma mensagem nova.

1341
01:35:11,073 --> 01:35:15,755
Eu não posso acreditar nisso
é nossa, nossa casa.

1342
01:35:15,779 --> 01:35:18,513
Você sabe, nossos filhos
vamos morar aqui.

1343
01:35:20,851 --> 01:35:22,095
Você está feliz?

1344
01:35:22,119 --> 01:35:24,253
Estou estupidamente feliz.

1345
01:35:54,652 --> 01:35:56,064
Dr. Glass, linha dois.

1346
01:35:56,088 --> 01:35:57,687
Dr. Glass, linha dois.

1347
01:36:55,916 --> 01:36:57,295
Achei que poderíamos usar

1348
01:36:57,319 --> 01:36:59,886
um par extra de patas
para nossa viagem.

1349
01:37:04,793 --> 01:37:06,160
Você parece diferente.

1350
01:37:07,329 --> 01:37:09,675
Oh. Eu me barbeei.

1351
01:37:09,699 --> 01:37:13,278
Uh-uh, não.

1352
01:37:13,302 --> 01:37:15,069
Outra coisa.

1353
01:37:21,309 --> 01:37:24,323
Sabe, acabei de perceber...

1354
01:37:24,347 --> 01:37:26,192
Não sei para onde estamos indo.

1355
01:37:26,216 --> 01:37:29,062
Não importa.

1356
01:37:29,086 --> 01:37:31,052
Nós vamos conseguir.

1357
01:37:33,689 --> 01:37:35,668
Boa viagem!

1358
01:37:35,692 --> 01:37:39,060
E não se esqueça de escrever!

1359
01:38:04,921 --> 01:38:06,901
Meu pai costumava dizer

1360
01:38:06,925 --> 01:38:09,904
cada grande jornada
está cheio de surpresas.

1361
01:38:09,928 --> 01:38:12,729
Henry e eu não foi diferente.

1362
01:38:32,985 --> 01:38:33,985
Ei.

1363
01:38:35,721 --> 01:38:38,423
Ei, você deveria ver isso.

1364
01:38:49,302 --> 01:38:52,282
Nunca será
em nenhum livro de história

1365
01:38:52,306 --> 01:38:56,208
o que eu e Henry fizemos,
mas está tudo bem.

1366
01:38:57,844 --> 01:39:00,323
Não foi por isso que fizemos isso.

1367
01:39:00,347 --> 01:39:02,347
É apenas a nossa história.

1368
01:39:03,349 --> 01:39:06,096
A maioria das histórias são iguais.

1369
01:39:06,120 --> 01:39:09,367
Existem caras bons
e ruins.

1370
01:39:09,391 --> 01:39:11,803
Alguns têm finais felizes.

1371
01:39:11,827 --> 01:39:14,105
Outros têm uns de merda.

1372
01:39:14,129 --> 01:39:18,009
Nossa história não é
o que esperávamos,

1373
01:39:18,033 --> 01:39:19,966
mas é o que temos.

1374
01:39:22,336 --> 01:39:23,948
As pessoas sempre terminam histórias

1375
01:39:23,972 --> 01:39:29,020
com algo como "o fim"
ou "felizes para sempre".

1376
01:39:29,044 --> 01:39:31,212
Eu acho isso idiota.

1377
01:39:33,081 --> 01:39:35,883
Eu não penso muito
é sempre tão simples.

1378
01:39:40,789 --> 01:39:44,136
Como a maioria das histórias não
realmente comece onde você pensa,

1379
01:39:44,160 --> 01:39:46,427
eles não terminam
onde você também não pensa.

1380
01:40:42,120 --> 01:40:43,532
Eu li um livro uma vez

1381
01:40:43,556 --> 01:40:46,323
que 67% das pessoas morrem
quando ninguém está olhando.

1382
01:40:50,995 --> 01:40:53,476
O que eu nunca consegui descobrir

1383
01:40:53,500 --> 01:40:55,900
é quantas pessoas viviam
enquanto ninguém está olhando.

1384
01:41:02,374 --> 01:41:05,543
Mas eu acho que eles
apenas não imprima merdas assim.